第14部分(第4/5 頁)

②，他在那兒娶了一個名叫克洛蒂爾德·德·拉克萊芒西埃爾的克里奧爾人③。

這次結合生下三個孩子，兩個男孩和一個女孩：路易，就是我們已經認識的羅朗；阿梅莉，羅朗曾向約翰爵士讚揚過她的美貌；還有愛德華。

一七八二年，德·蒙特凡爾先生被召回法國，他設法讓年輕的路易·德·蒙特凡爾（下面我們將會看到他是為什麼把路易這個名字換成羅朗的）進了巴黎軍事學校。

①拿破崙生於一七六九年八月十五日。

②馬提尼克島：位於西印度群島，向風群島中部，首府法蘭西堡。

③克里奧爾人：安的列斯群島等地的白種人後裔。

波拿巴就是在這個學校裡認識這個孩子的，根據德·克拉利奧先生的報告，他被認為有資格並被批准從勃裡埃納學校轉往軍事學校。

路易是該校最年輕的學生。

雖然他還只有十三歲，他的桀驁不馴、好鬥逞強的性格已經有所流露，他這種脾性，我們在十七年後阿維尼翁的大餐桌上可見一斑①。

波拿巴從孩提開始，也具有這種性格的好的一面；也就是說，他並不好鬥逞強，可是他很專橫、執拗、倔強。他從這個孩子身上看到有些和自己相同的品格，這種性格上的類似使他原諒了這個孩子的缺點，並且非常喜歡他。

孩子一方面，也感到這個科西嘉②青年是他的靠山，有事就請他幫忙。

一天，孩子來找他的大朋友——他就是這樣稱呼拿破崙的——這時候拿破崙正在專心致志地做一道數學題目。

孩子理解這位未來的炮兵軍官所醉心的那門學科的重要性，直到這時為止，拿破崙所取得的最大的，更可以說是唯一的成就在數學方面。

孩子一聲不吭，紋絲不動地站在他的旁邊。

年輕的數學家猜到孩子來了，他加緊運算，十分鐘以後，他終於把這道題解出來了。

這時候，他回頭面向他的小夥伴，內心有些得意，就像一個剛才在某種科學方面的、或者智力方面的鬥爭中取得了勝利的人一樣。

①本書中羅朗生於一七七三年，故事敘述的時間為一七九九年，羅朗應為二十七歲；根據本段所述，羅朗為三十歲。現照譯。

②科西嘉：法國東南地中海中的島嶼，法國的一省，首府阿雅克肖。拿破崙出生於此。

孩子站在那兒，臉色蒼白，牙齒咬得緊緊的，雙臂強直，兩拳緊握。

“哦！哦！”年輕的波拿巴說，“發生了什麼事？”

“瓦朗斯，校長的侄子，打了我一記耳光。”

“噢！”波拿巴笑著說，“你是來找我，要我回敬他，是嗎？”

孩子搖搖頭。

“不，”他說，“我來找你，因為我要和他打一場。”

“和瓦朗斯？”

“是的。”

“可是你會被瓦朗斯打敗的，我的孩子；他的力氣要比你大得多。”

“所以，我不想和他像孩子一樣打架，我要和他像大人一樣決鬥。”

“啊！”

“你感到奇怪嗎？”孩子問。

“不，”波拿巴說，“你想用什麼決鬥？”

“用劍。”

“可是隻有士官才有劍，他們是不會借給你們的。”

“我們可以不用劍。”

“那麼你們用什麼決鬥。”

孩子向年輕的數學家指指他剛才用來解題的兩腳規。

“哦，我的孩子，”波拿巴說，“用兩腳規戳出來的傷口可不是好玩的。”

“太好了，”路易說，“我要殺了他。”

“那麼，如果是他殺了你呢？”

“我