第22頁(第1/2 頁)

飛機在離行政樓很遠的機場一角停下不一會兒，兩輛轎車和一輛保養車便立刻開出來，停在由俄國地勤人員用人力搬來的舷梯旁邊。其中有一輛是長形的黑色林肯車，車窗是染色玻璃的，車下裝著防雪大輪胎。

兩個著便裝的男人首先來到機旁，笑著點了點頭，以消除對方疑慮的姿勢向納特科維茨和邦德打招呼。

他們用英語把護照要去，很快在上面蓋上了入境簽證章。&ldo;你們收拾好了，請直接到林肯車那邊去，&rdo;其中一個人向邦德點點頭說。&ldo;他正在等你們。呃，戴上手套，穿好風雪大衣。別讓面板露在外面。這是非常地道的俄羅斯冬天。&rdo;他又大聲笑了笑，還高興地點點頭。

他們下了舷梯，用厚風雪大衣裹著，向那輛看起來很舒適的長形林肯車走過去，冰晶在他們的皮鞋下嘎吱作響。

在黑暗中，他們四周好像都是雪，雪花在車燈照耀下閃亮，而且在路塹的兩邊堆成高高的雪堤。路塹是為了使道路和跑道能通行而開出的。當他們到達時，司機從車前走過來，把他的航空旅行包扔進後箱，並急忙做了個手勢，讓他們從後門上車。

汽車後座熱氣逼人，像通常冬季氣候過後突然來臨的潮濕前鋒一樣。

&ldo;啊，你們來了。好，很高興。很高興見到你們!&rdo;他的口音與牛津劍橋音差不多，聲音很洪亮，像一個樂天派，一個經常逗笑的人。當車裡的燈開啟時，邦德從他坐的地方看他很清楚。

他給人的初步印象是：高個子，身強力壯，臉長長的，五官清晰，還帶點獨特的斯拉夫滑稽味，頭髮稀薄而色淡，前額有一綹頭髮搖來擺去。他胸懷坦蕩而顯得生氣十足，他目光閃亮有神，嘴巴表情多變。邦德一眼就看出他是一個優秀的模仿者和講故事能手，是那種能模仿各種口音的人。

&ldo;我叫斯捷帕科夫，&rdo;他說，把第三個音節拖得很長，斯捷帕……科夫，用一隻大手抓住邦德的手。然後又對納特科維茨說，&ldo;我叫斯捷帕科夫。朋友們叫我鮑裡，原來叫鮑里斯，但是他們叫我鮑裡。請你們也這樣叫我，好嗎?&rdo;

&ldo;很高興，&rdo;邦德感到這裡需要用一種無聊的腔調，雖然這種腔調毫無表現力，而且他也說不清為什麼要這樣做。&ldo;我叫詹姆斯&iddot;貝特里奇。朋友們都叫我詹姆斯。&rdo;

&ldo;好，詹姆斯。那麼你一定是彼特了。倫敦說叫你彼特。&rdo;

納特科維茨無表情地點點頭。&ldo;紐曼。&rdo;他大聲說。

&ldo;對，很好。感覺真像一個新手1，是嗎?&rdo;他大笑著，汽車開起，飛機四周擠滿地勤人員。飛行員說他們過半小時就返航。

1 紐曼(newan)有&ldo;新手&rdo;的意思。‐‐‐譯者

&ldo;新手，感覺像一個新手，是嗎?你們要點什麼熱飲料嗎?白蘭地，斯托利，還是咖啡?&rdo;當他們的車在路燈下經過時，斯捷帕科夫的臉偶爾被照亮。

他們選了咖啡。這個俄國人得意地開啟裝在車上的吧檯，多種飲料中有大瓶清咖啡，熱得滾燙。&ldo;你們在飛機上用過，哦，你們怎麼說，用過衛生裝置，是嗎?你們解過小便了?&rdo;

他們兩人都點點頭。

&ldo;好。如果你們還要小便，隨時告訴我，我們會安排的。但必須等到服務站。在露天你們是沒法辦的，恕我直言。&rdo;

他的笑聲很有感染力，他在座位上挪來挪去，佔據很大的位置。這輛林肯車顯然是定做的。邦德坐在這