第24部分(第2/5 頁)

我可還從沒見過。你這個彼得·威爾克斯的兄弟啊。你是個騙子，這才是你的真面目！”

哈，這下子可把大夥兒驚呆了！他們一個個圍住了醫生，要叫他的氣平下來，想給他作

種種解釋，告訴他哈維已經在四十件事上表明他確實是哈維，他怎樣知道每個人的姓名，知

道每一隻狗的名字。還一個個求他，求他千萬別傷害哈維的感情、可憐的閨女們的感情和大

夥兒的感情。可是不論你怎麼勸說，都沒有用，他還是一個勁兒地大發雷霆。還說不論什麼

人，裝做英國人卻又英國話說得那麼糟，準是個騙子，是個撒謊的傢伙。那幾位可憐的閨女

偎著國王哭泣，醫生突然一轉身，對著她們說：

“我是你們父親的朋友，我至今是你們的朋友，我作為一個朋友，一個忠誠的朋友，一

個要保護你們免遭傷害的朋友，現在我警告你們，馬上別再理會那個流氓，別再理睬他，這

個無知識的流浪漢。他滿口胡言亂語，亂扯所謂的希臘文和希伯來文。他是一眼便能被識破

的詐騙犯——不知從什麼地方揀來一些空洞的名字和沒影子的事，就當作什麼依據，還由這

兒的一些本該明白事理的糊塗朋友幫著糊弄你們。瑪麗·珍妮·威爾克斯，你知道我是你的

朋友，也是你無私的朋友。現在聽我一句話，把這個可憐不足惜的流氓給轟出去——

我求你幹這件事，行吧？”

瑪麗·珍妮身子一挺，我的天啊，她多麼漂亮啊。她說：

“這就是我的回答。”她抱起那一袋錢，放在國王的手心裡，還說，“收下這六千塊大

洋吧，為我和我的兩個妹妹投放出去吧，你愛怎麼辦就怎麼辦，也不用給我收據。”

隨後她一邊用一條胳膊摟著國王，蘇珊和豁嘴摟著另一個。大夥兒一個個鼓掌，腳蹬著

地板，彷彿掀起了一場風暴。

國王呢，昂起了腦袋傲然一笑。醫生說：

“好吧，我洗手不管這號事了。不過我警告你們全體，總會有一個時刻來到，到時候你

們會為了今天的看法害羞的。”——說罷，他就走了。

“好吧，醫生，”國王嘲笑他說，“我們會勸她們來奉告你的。”——這話逗得大家笑

了起來。他們說，這下子挖苦得恰中要害。

第二十六章

英文

等到大夥兒都走了，國王問瑪麗·珍妮，有沒有空閒的屋子。她說有一間是空的，威廉

叔叔可以住這一間。她呢，要把她自己那一間更大些的留給哈維叔叔住。她會搬到妹妹的房

間去，睡一張帆布床。上面頂樓有個小間，擺著一張小床鋪。國王說，這可以叫他的跟隨住

——也就是說我。

瑪麗·珍妮領我們上樓，讓他們看了自己的房間。房間陳設簡單，不過倒也挺舒適。她

說，如果哈維叔叔嫌礙事的話，她可以把她的一些衣衫和零星什物從她房間裡搬出去。不過

國王說，不用搬了。那些衣衫是沿牆掛著的，一排衣衫前面有一張印花布的幔子從上面垂到

地板上。一個角落裡，有一隻舊的毛皮箱子，另一個角落放著一隻吉它盒子，各式各樣的零

星小傢什、小玩意兒，散在各處，都是些姑娘家愛用來點綴房間的東西。國王說，這些傢俱

使得房間裡增添了家常氣氛，也更舒適，因此不必挪動了。公爵的房間小巧而舒適。我那個

小間也是這樣。

那天晚餐很豐盛，男男女女，濟濟一堂，我站在國王和公爵坐的椅子後邊侍