第5部分(第4/5 頁)

。王米粉一路漏出來，到淺湖邊上，留

下了小小的一道印子。我把爸爸的磨刀石也掉在那裡，人家一看，會以為是無意間掉下來

的。然後我把玉米粉袋的口子給縫了起來，不會再漏了，便把那個袋子和我那把鋸子又帶回

了獨木小舟上。

這時，天擦黑了，所以我把小舟放到了河上，河岸上的幾株柳樹覆蓋著小舟，我就在那

兒等著月亮升起。我把獨木舟繫緊在一株柳樹上。我吃了口東西，隔了一會兒，在小舟上躺

了下來，吸了口煙，然後計上了心頭。我在心裡算計，人家會跟蹤這袋石塊，一直追到岸

邊，然後往河裡尋找我。人家還會跟蹤這玉米粉袋，一直追到湖面上，然後沿著從湖水流出

的小溪，尋找那些殺死了我、搶劫了財物的強盜。人家往河裡找的，無非只是我的屍體。不

用多久，人家就會找得厭煩了，不會再為了我煩心。好吧，我哪裡都可以去得。傑克遜島①

呢，對我來說，可說是個好去處。這座島我挺熟悉，沒有別的人去過。這樣，到了夜晚，我

就可以劃到鎮上去，到處偷偷地遛遛，撿些我用得著的東西。傑克遜島恰好是這樣的去處。

①諾頓版注：《湯姆·索亞歷險記》中也寫了傑克遜島，乃虛構的名字、實為格拉

索克島，在馬克·吐溫故鄉附近的密西西比河上，後被淹沒掉了。

我也真累了，不知不覺便睡著了。待到醒回來，一時間不知道身子在何方。我直起身

子，四周一張望，可嚇了一跳。不久就又回想起來了。河面上彷彿有好多英里寬。月亮通

明，那往下漂過的圓木，我幾乎能數得清清楚楚。離河岸上百碼外，一片漆黑，一片寂靜。

一切死一般靜悄悄。看來不早了，你聞得出來，時間不早了。我是什麼個意思，你準知道—

—我不知道用什麼樣的詞才能表達我的這個意思。

我打了一個呵欠，伸了一下懶腰，剛準備解開繩子打算走的時候，聽到遠處河面上傳來

一點聲響。我仔細聽了一下。很快，我就聽出來了。這是每逢寂靜的夜晚，船槳在槳架子上

發出的那種有節奏的沉悶的聲音。我從柳樹枝椏縫縫裡往外偷偷張望，可不——河對面正有

一隻敞篷平底船。上面有多少人，我一時間還看不清。它正迎面駛來，等到幾乎來到我面前

的時候，才見到原來只有一個人。我心想，也許正是我爸爸吧。儘管我才不盼望是他呢。他

順著水勢，在我的下面停了槳，在水勢平穩的地方划到岸邊。他離我離得那麼貼近，我要是

把槍桿支出去，就能觸著他的身子。啊，正是爸爸，千真萬確——並且不是喝醉的樣子，這

從他划槳的那個模樣可以看得出來。

我毫未遲疑，馬上就沿著岸蔭底下，悄悄地、快速地朝下游劃去。我劃了兩英里半，然

後朝河中央劃了四分之一英里多一些，因為我很快便會劃到渡口，人家可能會看到我，跟我

打招呼。我插到了漂著的木頭中間，然後在獨木小舟上往下一躺，聽任著它漂到哪裡就是哪

裡。我躺在那裡，舒舒服服地休息，吸了一口煙，望著遠處的天空，只見萬里無雲。在月光

下，躺著望天，才發現天這麼幽深，這是我從前所不知道的。象這樣的夜晚，河上的聲音，

老遠老遠都聽得到！渡口那邊的說話聲，我也聽到了。還一個字一個字聽得一清二楚。只聽

見有一個人在說，現今是快到日長夜短的時刻了。另一個人說，依他看，今晚上還不是夜短