第6頁(第1/3 頁)

&ldo;是我，您是誰？&rdo;

&ldo;公司的信使。&rdo;

&ldo;您獨自一人？&rdo;

&ldo;不！我帶來了一個旅客！&rdo;

&ldo;一個旅客，他來幹什麼？&rdo;

&ldo;他來看月亮。&rdo;

聽到這個回答，克拉文蒂上尉自忖是否遇到了一個瘋子，在此種情形下，人們會這樣想。但他沒有時間想這些。信使從雪橇里拉出了一個無生氣的大包，一種蓋著白雪的大包，他準備將其弄到屋裡，這時上尉問他了：

&ldo;這個包是什麼？&rdo;

&ldo;是我的旅客。&rdo;信使答道。

&ldo;這旅客是誰？&rdo;

&ldo;天文學家託馬斯&iddot;布萊克！&rdo;

&ldo;他凍僵了！&rdo;

&ldo;那麼，再把他解凍。&rdo;

託馬斯&iddot;布萊克由中士、下士和信使抬著進入了堡壘中。人們把他放在了二層的一間臥室裡，裡面生了一個通紅的爐子很暖和。人們把他放倒在床上，上尉握住了他的手。

這隻手已完全凍僵了。人們開啟了包裹著託馬斯&iddot;布萊克的被子和棉大衣，他像一個包裹一樣被捆綁著，在這包裝下，人們看到了一個50來歲的男人，胖胖的，矮矮的，花白的頭髮，鬍子拉茬，雙目緊閉，嘴巴緊鎖，就好似雙唇被膠水粘住了一樣。這男人已氣息奄奄，他的喘息在玻璃窗上都無法結成霜。若利夫給他脫了衣服，敏捷地將他翻過來轉過去，一邊叫著：

&ldo;醒醒！醒醒！先生！您不願回到我們中間來？&rdo;

此時，他好似一具殭屍。為了使他緩過來，若利夫下士認為有一個大膽的辦法，這辦法就是將病人扔進滾熱的潘趣酒中去。

對於託馬斯&iddot;布萊克來說恐怕極為幸運的是，賈珀&iddot;霍布森中尉有了另一個主意。

&ldo;用雪！&rdo;他命令著，&ldo;朗中士，拿幾把雪來！……&rdo;

這東西在堡壘院子裡不缺。中士去尋所需的雪時，若利夫為天文學家脫衣。不幸的身體上蓋著一層白色的片狀物，這表明凍傷已滲入肉體。極為緊急的是要使受傷部位重視白色。這正是賈斯珀&iddot;霍布森希望用雪使勁摩擦而取得的效果。人們知道，這種方法在北極地區廣為使用，以使因嚴寒而阻塞的血液‐‐正如它阻塞了河水‐‐重新迴圈流通。

朗中士回來了，若利夫和他為新來者摩擦身體。這可不是輕輕地抹油，或是帶油熱敷，需用盡全身的猛勁按摩，與其說是手的摩擦，倒不如說是用全身的勁推拿。

在擦身中，饒舌的下士一直在叫著來客，而他卻聽不到：

&ldo;醒來！先生，醒來！您怎麼凍成這樣？噢！別那麼固執！&rdo;

可能託馬斯&iddot;布萊克很執拗，因為半小時過去了，他卻還無一點生命的資訊。人們甚至已對喚醒他感到絕望，按摩師們也要停止這累人的工作了，這時，可憐的漢子發出了幾聲呻吟。

&ldo;他活著！他醒來了。&rdo;賈斯珀&iddot;霍布森嚷道。

在用摩擦溫暖了體外面板後，可不能忘記體內。因此，若利夫下士急忙拿來了幾杯潘趣酒。來客真正感到了輕鬆；他的面頰恢復了血色，眼中有了神，嘴裡能說話了，上尉終於可以寄予希望讓託馬斯&iddot;布萊克告訴他為什麼他如此可憐地來到了這