第20頁(第1/2 頁)

&ldo;聽天由命吧！&rdo;諾爾曼答道，並解開了纜繩。&ldo;我們走近路回堡壘。&rdo;

小船駛入湖中。一個小時裡，船隻走了一點兒路。船帆將要鼓起，在風向不定的狂風中拍打著桅杆。大霧變得更濃。小船遭受著大浪的顛簸，因為，大海在空氣中&ldo;感受到了&rdo;即將到來的風暴。兩位乘客一言不發，而老水手卻眯著眼睛試圖看穿濃霧。此外，他已準備好應付各種事件，他手抓帆索，等著風，如果突然來風，他就鬆手。

不過，直到此時，還沒有什麼搏擊，如果船行順利，就再好不過了。可是，船行了一個小時，離印第安人營地還不足兩英里，實在是風向不定，風力微弱。此外，討厭的陸地來風把小船吹向湖心，在這濃霧漫天的氣候裡，湖岸已幾乎看不清了。這真是很麻煩，因為如果一直刮北風，這個易漂流的輕舟就無法控制住方向，就有被刮到遠方的危險。

&ldo;我們幾乎走不動！&rdo;中尉對老諾爾曼說。

&ldo;幾乎不動，霍布森先生，&rdo;水手回答，&ldo;風向不定，風向定了時，怕也是來自不利的方向。那麼，&rdo;他用手指著南方補充說，&ldo;我們恐怕在回到孔菲當斯堡之前會先看到富蘭克林堡！&rdo;

&ldo;那麼，&rdo;波利娜&iddot;巴尼特開玩笑地說，&ldo;就能遊覽全湖了。大熊湖真美，值得從北到南遍遊一番！我想，諾爾曼，我們將從富蘭克林堡返回，對吧！&rdo;

&ldo;是的，夫人，如果能到那兒的話，&rdo;老諾爾曼說，&ldo;但這湖上的風暴持續半個月是常有的事，如果我們不幸到了南岸，我不能保證賈斯珀&iddot;霍布森中尉在一個月內回到孔菲當斯堡。&rdo;

&ldo;那麼，小心點，&rdo;中尉答道，&ldo;因為這會嚴重影響我們的計劃。要謹慎從事，朋友，如需要的話，還是儘快返回北岸。我想，波利娜&iddot;巴尼特夫人不會退縮，能走上二十到二十五英里趕回去。&rdo;

&ldo;我很想返回北岸，霍布森先生，&rdo;諾爾曼回答，&ldo;現在不行了，您看，風向好似定在這邊了。我能做的，只是試著到達那個東北的岬角，如果風不再加大，我希望能一路順利。&rdo;

可是，大約4點半時，風暴來了。天空高處迴響著尖利的風聲，風還在高處，未來到湖面，但也快了，透過濃霧傳來驚鳥的尖叫聲，然後，突然濃霧撕裂，大片的烏雲低沉地被撕成碎碎的雲絮，狂猛地吹向南方。老水手的擔憂變成了現實。北風呼嘯，很快就會變成暴風雨來到湖面。

&ldo;小心！&rdo;諾爾曼喊道，一邊拉緊帆索，讓小船在舵的作用下迎風挺立。

暴風雨來了。小船先倒向一邊，又正了過來，在浪峰上跳躍著。從這時起，波濤洶湧好似大海。在這相對來說不很深的湖底，大浪重重地落下，然後又彈起極高的巨浪。

&ldo;幫幫忙，幫幫忙！&rdo;老水手叫著，試圖趕緊放下船帆。

賈斯珀&iddot;霍布森以及波利娜&iddot;巴尼特夫人試著去幫助諾爾曼，但毫無效果，因為他們對駕船都不大在行。由於諾爾曼不能放手舵柄，而升降索都在桅杆頂上，帆放不下來。小船時刻有翻船的危險，巨大的海浪已經漫上了船幫。天空黑沉沉的，越來越暗。冷雨夾著雪花滂沱而下，狂風怒吼，浪峰狂濺。

&ldo;砍斷！砍斷！&rdo;老水手在暴風雨的狂吼中嚷著。

風颳亂了頭髮，雨迷住了雙眼的賈斯珀&iddot;霍布森抓住了諾爾曼的刀子，割斷了像豎琴絃的吊索。