第10部分(第3/5 頁)

「我想現在接近睡覺時間了，」韋斯萊太太打了一個哈欠。

「現在時間還早，莫莉，」小天狼星說道，他推開空碟子並轉頭看著哈利。「你知道的，我對你感到驚訝。我認為當你到達這裡以後做的第一件事就是開始詢問有關伏地魔的問題。」

房間的氣氛隨著哈利的話題以及提及攝魂怪而迅速的改變了。如果說在幾秒鐘以前它還是令人昏昏欲睡地放鬆，現在它是警覺的，甚至有些緊張。一提到伏地魔的名字就有人因為緊張害怕而離開桌子走來走去。盧平正要啜飲一杯美味的葡萄酒，但現在慢慢地放低了他的高腳杯，看起來十分機警。

「我做了！」哈利憤怒地說。「我問了羅恩和赫敏，但是他們說指令不允許他們這樣做，因此──」

「不過他們說的相當正確，」韋斯萊太太說道。「你太年輕。」

她坐在椅子裡直直地對著門閂，她的拳頭緊握雙臂，沒有了任何睡意的痕跡。

「從何時起某人必須在鳳凰指令範圍中問問題呢？」小天狼星問道：「哈利在那一楝麻瓜的房子中被困住達一個月之久。他有權利知道發生了什麼事──」

「停止！」喬治大聲地打斷了小天狼星的話。

「接著哈利要怎樣得到他的問題的答案呢？」弗萊德憤怒地說道。

「我們已經試圖從你這裡獲知外界情況達一個月之久，而你卻沒有告訴我們一件哪怕是老的發臭的事情！」喬治說。

「你太年輕，你不是指令成員，」弗萊德用一種模仿母親的聽起來異常尖銳的聲音說道。「哈利的年齡甚至更小！」

「你沒有被告知指令的行動細節，那不是我的過錯，」小天狼星平靜地說道，」那是你父母的決定。可是從另一方面來講哈利──」

「還沒輪到你來決定什麼是對哈利有利的事情！」韋斯萊太太語氣尖銳地說。在她通常友善的臉上出現了危險的表情。「我猜想你沒有忘記鄧不利多說過什麼吧？」

「你指的哪一段？」小天狼星有禮貌地問道，但是空氣中充滿了一個男人自己準備打架的緊張氣氛。

「關於不要告訴哈利超過他需要知道的事情的那一段，」韋斯萊太太著重的強調最後三個字。（在原文中是指『需要知道』那幾個字）

羅恩、赫敏、弗萊德和喬治的頭在小天狼星和韋斯萊太太之間轉來轉去好像他們正在看一場網球賽。金妮正跪在一堆丟棄的蜂蜜塊上面，她的嘴巴微微張開注視著這場談話。盧平的眼睛則定格在小天狼星的身上。

「我沒打算告訴哈利，超出他需要知道的部分，莫莉，」小天狼星說道。「但是，他是親眼看見伏地魔迴歸的人。」（再一次的，桌子周圍因為這個名字而出現集體的戰慄）「他比我們之中絕大多數的人更有權力知道┅┅」

「他不是鳳凰指令的成員！」韋斯萊太太說道，「他只有十五歲，而且┅┅」

「而且他解決過的問題象大多數指令成員一樣多，」小天狼星說道，「甚至比某些成員更多。」

「沒人否認他曾經做過的一切！」韋斯萊太太的聲音提高了，她的拳頭在椅子扶手上顫抖。「但是他仍然只是┅┅」

「他不是一個孩子！」小天狼星不耐煩的說道。

「他也不是一個成年人！」一抹紅色爬上了韋斯萊太太的臉頰。「他不是詹姆斯，小天狼星！」

「我很清楚他是誰，謝謝你提醒，莫莉，」小天狼星冷淡的說。

「可是我不確信你知道這一點！」韋斯萊太太說道。「有時候你和哈利談話的方式，就好象，你認為你最好的朋友已經回來了一樣！」

「那有什麼不妥之處嗎？」哈利問道。

「那有什麼錯，哈利，錯在你不是