第23頁(第1/3 頁)

她接過皮鞋，咕嚕了一聲：&ldo;謝謝！&rdo;

我真想回答一聲：&ldo;沒什麼！&rdo;我的體貼和慷慨往往惹得她不高興，因為她並不真心感激我，恰恰相反，她在心底裡責怪我這樣做。我感覺到她在感激與懷疑之間左右搖擺：毛手毛腳地揉著紙團。她生疑是有道理的。在我慣用的手段中，忠誠與大方實際上最不公道。我想方設法要消除她的痛苦，可結果總是讓她感到理虧。她痛苦，是因為迪埃戈死了，是因為她沒有節日裙服，是因為她笑得不美，由於心情憂鬱而變醜了。她痛苦，是因為我還善於讓她服從我，是因為我愛她愛得不夠。也許不像恩賜似的待她，免得她無所適從，這樣做更合適。要是我把她抱在懷裡對她說&ldo;我可憐的小姑娘，原諒我沒有更愛你&rdo;，我也許能給她安慰。要是我把她抱在懷裡，也許我心底能築起防線，不再懷念那些沒有葬身之地的小孩屍體。

她抬起頭：&ldo;關於當秘書的事，你又跟爸爸商量了嗎？&rdo;

&ldo;前天以來，一直沒有再談。&rdo;我連忙又補充說，&ldo;雜誌4月份才出刊，有的是時間。&rdo;

&ldo;可我急需知道我該怎麼辦。&rdo;納迪娜說，接著往火裡扔了個紙團，&ldo;我真不明白他為什麼反對。&rdo;

&ldo;他已經對你說過了，他覺得你準會浪費了自己的光陰。&rdo;可是，我覺得尋找一個職業，承擔大人的責任，這對納迪娜有好處，但是羅貝爾想得更高更遠。

&ldo;可是學化學，這不是浪費時間嗎？&rdo;她一聳肩膀說道。

&ldo;誰也不強迫你學化學。&rdo;

納迪娜當初選擇了化學，是為了與我們鬥氣，沒想到她吃盡了化學的苦頭。

&ldo;化學並不讓我厭煩，&rdo;她說，&ldo;煩人的是當學生。爸爸根本沒有意識到：與你像我這麼大年紀的時候相比，我比你要老練多了，我想做點真正的事情。&rdo;

&ldo;你完全知道我是同意的。&rdo;我說，&ldo;請你放心，要是你父親見你死不改變主意，他最後總會點頭同意的。&rdo;

&ldo;他會說同意，可我知道他到時會拿出什麼腔調！&rdo;納迪娜一副賭氣的樣子說道。

&ldo;我們一定能把他說服。&rdo;我說，&ldo;你知道，要我是你的話，我該會怎麼做：我這就馬上開始學打字。&rdo;

&ldo;馬上學，我不行。&rdo;她猶豫了片刻，接著帶著幾分挑釁的神情盯著我：&ldo;亨利要領我跟他一起去葡萄牙。&rdo;

我一時慌了手腳。&ldo;這是你們昨天決定的事？&rdo;我用一種很難掩飾我內心不悅的聲音問道。

&ldo;我早就決定了。&rdo;納迪娜回答道，繼又咄咄逼人地問道：&ldo;你肯定會罵我吧？你準會為了波爾責罵我吧？&rdo;

我在手中搓著一個濕紙團：&ldo;我覺得你這樣做會給自己帶來痛苦的。&rdo;

&ldo;這是我自己的事。&rdo;

&ldo;說來也是。&rdo;

我再沒有多說，我知道我緘默不語會惹她生氣。她本來需要有人給她出出主意，可她不由分說，一概拒絕，這樣做的確也讓我惱怒。她要的是我有話乾脆明說，可是我卻討厭干涉她的私事。我還是鼓了鼓勇氣說道：&ldo;亨利並不愛你，他眼下沒有心去愛……&rdo;

&ldo;那朗貝爾，他就那麼傻，會娶我？&rdo;她抱有敵