第4章 問路(第2/3 頁)

西仨。” 顧田寶再次笑眯眯地回答，並且在“仨”字上加重了語氣。

他不知道，北方人說話，喜歡將舌頭捲起來，故而多捲舌音、舌面音、兒化音。

而這樣的發音，南方人聽起來卻不爽，稱他們為“大舌頭”。

但大舌頭歸大舌頭，來者都是客，態度還是要好。再說，眼前這位大舌頭軍官笑眯眯的，自己作為本地人，作為幫人過渡的船伕，自然更應該笑眯眯了。

父親從小教育他做人要講禮貌，禮多人不怪。

他也看過不少家中的藏書，深受先人禮尚往來思想的影響。

而且，自古以來，壺溪流域屬於典型的尚義之地，待人十分真誠。若遇知音，頭割下來給人當尿瓶都願意。

尚義加尚禮，更當笑眯眯。顧田寶想。

藤井點點頭，一邊嘴巴里嚼著從東洋帶來的餅乾。他吃著吃著，下意識地遞了幾塊給顧田寶。

顧田寶有些遲疑，他不好意思接。

藤井看了，用力一拍顧田寶的肩膀，說：“拿著，不要客氣。”

顧田寶還真是來不及整理自己的想法，看到這陌裡陌生的軍官對自己這麼友好，反而感覺到有些不自在，於是下意識地接了，只是不好意思吃，攥在手裡又覺得不好看，於是將餅乾放進了上衣一側的口袋裡。

他的衣服是老式的豎領對襟，肩頭與衣襬處打著好幾塊補丁。

藤井見了，點點頭，覺得這個人老實。同時，也為了顯示皇軍的富足、慷慨與仁義，便將手中整個餅乾盒塞進顧田寶的口袋裡，說：“都給你，回家吃。”

然後他蹲下身，在溪邊的沙灘上寫下“西撒”兩個字，打上一個問號，一邊歪著腦袋若有所思地自言自語，“西撒，西撒……”

顧田寶看了，搖搖頭，也蹲下身，在“撒”字上面打了一個叉，又在旁邊寫了一個大大的“山”字，然後立起身來，認真地補充一句，說：“西仨，是西邊的仨。”

藤井聽了一愣，隨即意識到了什麼，手指著顧田寶寫的“山”字，急切地問：“你說的是西山？西邊的山？”

他這回倒真成了“大舌頭”，因為在普通話裡，“山”字的聲母是“sh”，必須卷著舌頭念。

顧田寶雖然覺得對方發音時舌頭也太“大”了些，但還是點點頭。

在壺溪一帶，土話中沒有捲舌音，只有舌尖音，說話時都將舌頭伸平，加上韻母區分也不嚴格，所以“sha沙”和“shan山”，統統念成“sa仨”或“sa撒”。

“西山”是彎山的一座山名，也是一個村名，只是地圖上沒有標註，所以外人不知道，東洋人就更加不會知道了。

藤井愣在那裡，臉色變得十分難看。

顧田寶不知道，連藤井的手下都不知道，藤井何以會有如此奇怪的反應。

只為，儘管那個方向不是西方，但那座山的名稱是“西山”。

漢語中有“日薄西山”之說，意思是氣數將盡。

藤井所帶的這支部隊，正是日本軍隊。

如此，“日薄西山”就有了諧音之效。

而且明明是東面嘛，怎麼會出現一座“西山”呢？

簡直是大凶之象。

藤井的臉拉下來。

在日本人心目中，他們的家鄉位於東方，是太陽昇起之地，陽氣生髮之地。

日本軍人崇尚武士道精神，自認是所向披靡的威武之師，怎麼可以“日薄西山”？怎麼會“日薄西山”？這簡直是對大日本皇軍天大的侮辱！

藤井的內心由不悅漸變成惱怒。

他想，今天實在是晦氣的一天，不吉利的一天。

凌晨向西進攻桐江受到阻擊，出師不利，