第38頁(第1/3 頁)

&ldo;潘克，&rdo;她小心地說，&ldo;你不要……不要這樣，你別和其他人，再提這件事情。這會讓人以為……讓人以為：爸爸真的像某些人說的那樣，並沒有破產。&rdo;

潘克專注地攪動著豆子。

&ldo;我當時不知道該怎麼辦，瓦爾。我怕那些喜歡四處亂鑽的記者，會發現那個存摺，但是，那時我必須把里斯的捐贈品，送到博物館去‐‐所以，我就把存摺塞進了口袋裡。&rdo;

&ldo;謝謝你，潘克。&rdo;瓦萊莉&iddot;雅爾丹小姐的嘴唇顫抖著。

兩個人都默不作聲，廚房裡只有煤氣爐發出的&ldo;噝噝&rdo;聲。潘克繼續攪動著豆子，瓦萊莉&iddot;雅爾丹小姐坐在桌子旁邊，盯著那個存摺。

前門響了一下。里斯&iddot;雅爾丹在外面喊道：&ldo;瓦爾?……&rdo;但是，兩個人都沒有做聲。

里斯&iddot;雅爾丹叼著一支雪茄，信步走進了廚房，抖了抖濕漉漉的帽子。

&ldo;又下雨了。潘克，你做的菜真香。&rdo;

里斯&iddot;雅爾丹停了下來，意識到了兩個人古怪的反應。黃色封皮的銀行存摺，就放在淡棕色的桌子上。他看了一眼存摺，皺起了眉頭，然後凝視著兩個人。

&ldo;是因為沃爾特?&rdo;里斯&iddot;雅爾丹用疑惑的語調問道，&ldo;他什麼都不肯說?&rdo;

&ldo;對，他不肯說。&rdo;

里斯&iddot;雅爾丹沒有脫掉大衣，直接坐在了椅子裡，抽著雪茄。

&ldo;不能半途而廢，寶貝兒，要一被作氣。我一直在留意沃爾特，他肯定隱瞞了什麼!……沒錯，不過，我認為他所隱瞞的，並不是你所想像的事情。沃爾特一向嚴於律己，不管怎麼說，他的家境影響了他，他自食其力，總是自己拿主意。我一直在關注著他，我相信他不會，做出什麼邪惡的事情。我不會看錯的，親愛的!……&rdo;

&ldo;我擔心……&rdo;瓦萊莉&iddot;雅爾丹小姐木然地說，&ldo;我可能看錯了你。&rdo;

&ldo;噢，瓦爾!……&rdo;里斯&iddot;雅爾丹驚愕地瞧著女兒，&ldo;潘克，這是怎麼回事?肯定發生了什麼事。&rdo;

&ldo;你不知道嗎?&rdo;潘克小聲說道。

&ldo;我只知道你們兩個人……&rdo;里斯&iddot;雅爾丹的語調有些嚴厲，&ldo;都在孩子氣地故弄玄虛。&rdo;

瓦萊莉&iddot;雅爾丹小姐用指頭尖，把存摺朝父親的方向，輕輕推了一英寸。里斯&iddot;雅爾丹並沒有立刻拿起存摺，他來回看著瓦萊莉和潘克。與此同時，他棕色的臉頓，漸漸失去了血色。他緩緩地拿起存摺，愣愣地看了看封皮上的名字，然後開啟存摺，瞪著上面的餘額、日期和銀行的簽章……

&ldo;這是怎麼回事?&rdo;他語氣平淡地問，&ldo;嘿，別跟我裝傻!……潘克，你肯定知道。這是從哪兒弄來的?&rdo;

&ldo;這和我沒有任何關係。&rdo;潘克聳了聳肩膀。

&ldo;我問這是從哪兒來