第84頁(第1/2 頁)

&ldo;你這狗雜種。&rdo;詹姆斯&iddot;邦德平靜地說，他設法儘量控制住自己的感情。&ldo;你已經嘗試過殺掉你的被保護人，現在你還要再幹一次。她可是你的被保護人啊……&rdo;

&ldo;多年以來，她一直是我的肉中刺。&rdo;默裡克說話的時候同樣不動聲色。

&ldo;就和這幾天你的所作所為像我的肉中刺一樣。拉文德&iddot;皮科克小姐去世以後，我的工作就不可能再受到幹擾了。&rdo;

&ldo;為什麼?&rdo;邦德咄咄逼人地問道。&ldo;為什麼?就因為她是你的爵位、不動產和錢財的合法繼承人?&rdo;

安東&iddot;默裡克的眉毛往上聳了聳。他的這一動作使他那張好鬥的臉顯得更加令人生厭了。&ldo;精明。&rdo;他尖著嗓門說，而且一字一頓，咬文嚼字一般說出了這兩個字。&ldo;極其精明。不過你知道了也沒有關係;因為人們幾乎無法證實這一點。不錯，她是合法的繼承人。而我是透過不合法的手段才取得了今天的地位，你看……&rdo;

&ldo;你是指你祖父那檔子事呢?還是指你過世的令人惋惜的父親是否明媒正娶了你的親生母親受到懷疑一事?&rdo;

在整個談話期間，默裡克第一次露出了疑惑的神色，隨即憤怒了。&ldo;你是怎麼知道這些的?&rdo;他的調門開始抬高了。

這時邦德感到自己已經佔了點上風，因此他拼命回憶當初 向他解釋默裡克一族曲折的，混沌的歷史的時候說過的細節。&ldo;是西西里那件事吧?好早已是家喻戶曉的事了，東家。那裡的墳墓‐‐在什麼地方來著?‐‐是卡爾達尼塞塔吧?是你父母親的女傭的墳墓吧?對於那些事情，檔案記載得非常詳細。我本該想到你對這些事情應該是最清楚不過的。主管貴族紋章的里昂勳爵正在對此事作詳細的調查……&rdo;

默裡克的臉都氣歪了，可是他的聲音卻很快恢復了常態，接著他的笑容也恢復了常態。他說：&ldo;啊，也許你說的不錯，可惜沒有人能夠證實這些。&rdo;

&ldo;哦，這可沒準兒。你的生身之母是你父親的女傭，對不對，安東?&rdo;

邦德敢於使用對方的教名，這還是破天荒第一次。

默裡克點了點頭答道：&ldo;可我仍是他的兒子。&rdo;

邦德再次咄咄逼人地說：&ldo;可你還有個兄弟‐‐準確地說，應該是你的堂兄弟，他是你父親和他明媒正娶的夫人的兒子。他出生在西西里匪盜橫行時期，當時你那當女傭的母親已經懷孕。你兄弟後來怎麼著來著?回來找你算帳來著。&rdo;

默裡克突然插話說：&ldo;他帶回來一妻子，一個孩子，以及相關的法律檔案。&rdo;

&ldo;然而他和他妻子在一次空難中雙雙去世。&rdo;默裡克冷笑著說：&ldo;噢，絕對正確。他是那種你們稱之為具有大無畏精神的人：一個才華橫溢的人。

至少在他去世之前是如此。&rdo;說到這裡，他再次冷笑了一聲。&ldo;西西里人名聲不好，可他們喜歡孩子。匪盜們撫養了他，培育了他，使他成為他們當中的一員，然後告訴了他事實真相‐‐當然是在他受到基本良好的教育之後。

像我一樣，他善於等待時機，但是他顯然涉世不深。當然，我告訴過他我將把墨客邸和默裡克城堡讓給他。他也相信這一點。他是個飛行