第36頁(第1/2 頁)

&ldo;迷路了。&rdo;邦德說話時抬起雙手，作出一副無可奈何的樣子。他早已把夜視鏡從頭上摘下來，他的樣子好像是在說，夜裡戴這種東西是最自然不過的事情了。接著他又補充了一句：&ldo;迷路了，正在找城堡呢。&rdo;

&ldo;我想你已經找到了吧。&rdo;

&ldo;不僅找到了，剛才還看了好一陣子呢。&rdo;

她伸過來一隻手，放到邦德的胳膊上，然後說道：&ldo;這麼說，你應該更加仔細看看才對，是不是?我猜你是來看我們的吧。&rdo;

&ldo;沒錯。&rdo;邦德說完點點頭。在黑暗中，周圍的那些人又開始活動起來，馬利-簡&iddot;馬斯金以果斷的口氣作出一些指示。不遠處，顯然有一輛蘭德羅福牌越野型吉普車開了過來，&ldo;我來給邦德先生帶路，你們在後邊跟著。&rdo;她對蓋博說道。後者這時將邦德的夜視鏡一把搶了過去。

他們鑽進紳寶車裡坐好之後，馬斯金說道：&ldo;你剛才從村子裡出來之後，朝正前方一直走就對了。&rdo;

&ldo;我也是這麼想的。&rdo;

蘭德羅福車緊緊跟在他們後邊，他們一直把車子開到大門口。一個人影來到大門邊，為他們開啟了大門。馬利- 簡&iddot;馬斯金告訴邦德，他們夜間總是把門關死，用特殊的鎖把它們鎖起來。&ldo;有些事很難預料，即使在這種極為偏僻的地方，鄰裡之間都特別熟悉，也會有陌生人來……&rdo;

&ldo;把你們洗劫一空?&rdo;邦德笑著問道。

&ldo;就算是玩笑吧。&rdo;馬斯金說著也笑起來。&ldo;不管怎麼說，你來我們這裡作客確實是一件令人高興的事，邦德先生‐‐我是否應該稱呼你詹姆斯呢?&rdo;

&ldo;我猜你們平常也是不講客套的吧。&rdo;邦德回答的時候，他們已經走上了通向主要進口的門廊，門廊裡有許多粗大的立柱。

在他們身後，蓋博、哈米什和馬爾克三個人也已經從蘭德羅福車裡出來了。馬利- 簡&iddot;馬斯金大聲吩咐哈米什去通知東家客人已經到達。然後轉身對邦德說：&ldo;你乾脆把鑰匙交給蓋博，讓他把你的行李拿進來，詹姆斯。&rdo;

可是邦德已經把車門鎖嚴實了。&ldo;等一會兒再說行李的事吧，&rdo;說到這裡，他作出一種極為客氣的手勢指著城堡的正門，繼續說道，&ldo;既然我被當作闖入者或者間諜，東家或許就不希望我……&rdo;說到這裡他戛然而止，因為他看見那個身材矮小的像鳥一樣的默裡克博士已經出現在門口。他眯起眼睛看了一會兒，然後露出一副笑容可掬的樣子。

&ldo;哎喲，是邦德先生吧。你可真是個守約的人‐‐我的天，你的鼻子是怎麼搞的，蓋博?&rdo;

巨人這時仍然在用手絹不停地擦拭自己鼻子下面的血。&ldo;恐怕這得算我的錯。&rdo;邦德解釋道，然後轉向蓋博說道：&ldo;對不起，蓋博，可當時你反應得也過分了點。&rdo;

&ldo;我那會兒想你的客人是間諜，要不就是非法闖入，東家。沒成想他是客人。小心，他特怪。&rdo;

&ldo;讓他把你的行李拿進來，邦德先生。&rdo;默裡克笑著說。可邦德又重複一次他暫時不想這樣。還有就是他不想讓蓋博把自己的車子翻個亂七八糟。

&ldo;那好。&rdo;默裡克笑了笑接著說，&ldo;在這裡用不著