第38頁(第1/2 頁)

&ldo;幹我們這一行的總是要和好玩兒的玩具打交道。&rdo;邦德說完笑了笑，接過夜視鏡繼續說道：&ldo;我承認我對城堡作過偵查。你邀請了我，可是我的職業……&rdo;

1 在這裡，岩石為冰塊，貞女為純水，意即加冰塊的水。‐‐譯者

默裡克微微一笑，然後說道：&ldo;這我理解，邦德先生。這一點也許你永遠也無法弄明白。我很喜歡你的風格。&rdo;

拉文德問道，這怪模怪樣的可以套在頭上的眼鏡是作什麼用的。邦德簡單地解釋道，戴上這東西可以在黑暗中看得清楚，然後他又補充了一句：&ldo;夜裡開車非常管用。&rdo;

&ldo;邦德先生，&rdo;默裡克插進來說，&ldo;如果你能把車鑰匙交給我的手下人，我會讓他們把你的行李搬到客房裡去。&rdo;

說心裡話，邦德不想這樣做，可是他很清楚，為了取得默裡克的信任，唯一的方式是自己要顯得鎮靜。不管怎麼說，他們需要花費很長時間，還必須使用非常專業的裝置才能夠發現他汽車上和行李裡邊的秘密。他在口袋裡摸了摸，掏出鑰匙遞給默裡克。幾乎與此同時，一個強壯的男人走進屋裡，畢恭畢敬地站到默裡克身邊。從他身上穿的燕尾服和他的舉止來看，此人理所當然是這裡的男總管。安東&iddot;默裡克稱他為多納爾。默裡克告訴他，去叫一個小夥子把邦德先生的行李搬到東客房裡，然後把車子停好。

多納爾作出服從的表示，接過鑰匙便離開了，可是他始終沒說話。

&ldo;我說這樣吧，邦德先生，&rdo;安東&iddot;默裡克指著一把舒適的皮椅子繼續說，&ldo;你先請坐，休息一下。你可能已經注意到，為了遵循老規矩，我們都很守舊，因此我們進晚餐著裝很正規。不過，你初來乍到，事先不瞭解這裡的情況，我們當然會諒解你。&rdo;

邦德轉過身子，對馬利- 簡&iddot;馬斯金和拉文德&iddot;皮科克笑了笑說：&ldo;如果兩位女士不介意的話。&rdo;馬斯金女士回報以理解的微笑，而拉文德卻咧開嘴一笑，好像她和邦德之間有什麼默契似的。

馬利- 簡說：&ldo;我是不在乎的，邦德先生。&rdo;拉文德緊接著說：&ldo;這身衣服就可以，邦德先生。&rdo;

詹姆斯&iddot;邦德點點頭表示感謝，這才坐到椅子上。很久以來，他已經習慣於在著裝上與眾不同，即使在正式場合也如是‐‐當然，事先接到通知的重要活動除外。

在邦德的思想深處，他總覺得拉文德有時顯得過分小心謹慎。她不僅長得美，而且還非常聰明。只要安東&iddot;默裡克博士不在場，她總是很隨和。但是，使邦德無法理解的是，只要她的保護人在場，不知為什麼，她總會顯得謹小慎微。

邦德仔細一琢磨才意識到，本來他不應該對此感到意外。安東&iddot;默裡克和他的城堡，一夥像蓋博那樣的人，以及那個無聲無息的男總管，這一切都會使人變得謹小慎微。這個巨大的，內部聚滿了財富、品味和稀奇古怪的玩藝的哥德式建築總會使人生出一種說不出的怪異感覺。這裡的一切都給人一種登峰造極的感覺，一種金玉其外的感覺。

默裡克自己拿了一杯飲料，他們友好地閒聊起來‐‐默裡克主要是想了解邦德此次北上的目的‐‐一直聊到大管家多納爾再次出現在屋裡，報告邦德先生的行李已經搬進屋裡，而且他的汽車已經停放在院子裡東家的勞斯萊斯車旁邊。默裡克好像突然想起來什麼，他看了看邦德