第4部分(第2/5 頁)

已經收拾好的衣箱又開啟了，伯母原先說要留下的東西突然又變得非常需要了，雙胞胎隨身要帶的衣裳更不知道改變了多少次。

好不容易，在最後關頭裁縫送來了訂做的衣服，已經丟了的遮陽帽突然在廚房出現，雖說沒人能解釋它怎麼又出現的。

最後，她們坐上車離開貝特斯登府那時，艾珈妮只覺十分疲倦，倦得怕自己在抵達火車站前會睡著。

伯母漸漸恢復鎮靜後，又問了十幾樣東西擱在哪個箱子裡，好象她根本不記得似的。

好在艾珈妮記性還不錯！

“在圓蓋箱子裡面，愛蜜麗伯母。”

“在大皮箱裡面！”

“在鐵箱裡面！”

“在手提旅行箱裡面！” 睡意襲人之下，她模模糊糊地應著，直到伯母安靜下來為止。

雙胞胎倒沒有說什麼，只是偶爾傳來兩個人格格的笑聲。

她們的確是對漂亮的姐妹花，外表幾乎一模一樣，有著金黃色的頭髮，藍色的眼睛，白裡透紅的肌膚，可說就是那種典型的、初入社會的英國少女。

就另一方面來說，卻不免令人遺憾——雖然並非每個人都注意得到——她們實在都是很蠢的女孩！

她們似乎只對彼此有興趣，即使有的年輕男土在伯母示意下與她們接近，卻分不清誰是誰的話，就是問她們，她們也不過以單字回答，或是發出那種毫無意義的格格笑聲。

艾珈妮曾聽到她猜想是伯母朋友的一位女士，十分苛刻的批評道：“她們擁有兩個身體，卻只有一顆心——而且是非常微弱的一顆心！”

艾珈妮承認這種批評多少有些事實性，她們的確心智微弱，沒有腦筋，雖然如此，但她還是喜歡這對堂姐，因為她們從沒表示過討厭她。

她們穿上一襲嶄新的、優美的玫瑰紅色旅行服，外披緊身的毛邊茄克，頭戴軟帽，下頦兒繫著緞帶，看上去真是非常迷人。

艾珈妮很清楚自己在外貌上，很難和她仍分庭抗禮。

由於雙胞胎穿過的衣服中，沒有一件適合艾珈妮在旅行時穿著，伯母不願另外花錢添置，就把自己原有的一件旅行裝和茄克送給艾珈妮，那是她自己買了以後覺得不合適才沒穿的。

那是一襲深褐色的衣服，雖然艾珈妮把它改得比較合身，但那很不適合她的顏色卻設法改變，穿上去使她顯得面板黃黃的，有種讓人難以形容的陰鬱感覺。

“我恨它！”

當她看到那襲衣服放在一邊，在旅行途中她得穿在身上時，不由得怨尤起來：“實在太醜了！”

這時，她突然非常希望能穿上擦亮的衣服，就象她母親穿過的那種有著明麗的色彩、柔軟的絲緞、透明的薄紗類的衣服。 那種衣服穿上去才會使她的面板呈現出象牙色的光芒，使她的頭髮燦然生輝，在夜色中看來就象沉浸在月光中似的。 只是，現在她所能穿的只有這件深褐色的衣服，其它衣服都是由薇兒妮特或黛那裡接收來的，質地比較單薄，在三月寒風細雨吹襲的船上也只能將就著穿了。

“反正也不會有人注意看我的，”艾珈妮不免傷感起來：“除此之外，我也會忙得不得了。”

她知道擺在她前面的是些什麼，伯母說得很清楚，如果她也要享受和她們一起旅行的特權的話，就得擔當服侍她們三個的工作。

“本來我要為你訂一間二等艙房的，”她對艾珈妮說：“但你不在我們身邊也不方便，因此，你很幸運，也應該感激我特別準你住到一等艙房來。”

“謝謝你，愛蜜麗伯母。”艾珈妮投其所好地說。

不過，當她看到她那間艙房後，無論如何也不會心存感激了。 伯母和雙胞胎姐妹住在外邊的一等艙房，那裡寬敞明亮，房