第65部分(第3/5 頁)

出現一個隱蔽的洞口，他從裡面取出了格蘭芬多之劍。

“你還沒告訴我為什麼把劍給波特那麼重要呢？”斯內普一邊說一邊穿上飛行斗篷。

“不，我覺得不用。”鄧布利多的畫像說道，“他知道用劍來做什麼。西弗勒斯，你要特別當心，喬治？韋斯萊被打傷之後他們見到你是不會給你好臉色的——”

斯內普在門口轉過身來。

“別擔心，鄧布利多，”他冷靜地說，“我已經有主意了……”

斯內普離開了房間。哈利從冥想盆中抬起頭來，片刻之後他就躺在鋪了地毯的地板上，彷彿斯內普剛剛才把房間門關上。

第三十四章　禁林再現

翻譯：o蔚藍

修訂：＇翻譯＇tracy、子洋蝦米

終審：日夜

原來，這才是真相。哈利躺在那個他曾經以為自己洞悉了勝利秘密的辦公室裡，把臉埋進一條髒兮兮的毯子，終於明白了自己註定無法倖存。他所要做的，只是平靜地走進死神歡迎的懷抱當中。在赴死之前，他還要切斷伏地魔與人間殘留的那一點兒聯絡。這樣，當最後他沒有任何防備的來到伏地魔面前時，一切就可以徹徹底底地結束了。

他在高錐克山谷就應該完成的工作到那時也就結束了。兩個人都將死去，無一生還。他感到心臟在胸腔中怦怦地跳動著。真是奇怪，此刻他心中充滿了對死亡的恐懼，然而他的心臟卻跳動得如此有力，支撐著他活下去。但是，它就要停止工作了，而且很快就要。時日無多了。假如他站起來，最後一次走過城堡，穿過場地，進入禁林：還剩下多少時間讓他來做這一切呢？

死亡的鼓聲在他躺在地上的身體裡沉重地迴響，恐懼傳遍了哈利全身。他會因恐懼而死嗎？從前，每次在他以為死神即將降臨時，都得以逃脫。可他卻從未思考過這個問題：他求生的慾望總是遠遠超過他對死亡的恐懼。然而，現在他卻並不想逃跑，不想逃離伏地魔。他知道一切已經結束了，現在惟一剩下的只有一條路：死亡。

如果他能在最後一次離開女貞路4號的那個夏夜就死去該有多好——可那支含有高貴的鳳凰羽毛的魔杖救了他！如果他能像海德薇那樣死去該有多好——快得他都不明白這是怎麼發生的！或者如果他能將自己的身體擋在魔杖前——為了保護一個他所愛的人該有多好……他現在甚至有些妒忌他的父母能夠那樣死去。然而，這樣無情地走向自己的末日需要另一種勇氣。他感到自己的手指在輕輕顫抖，儘管沒有人看得見——牆上的肖像已經全部空了——他還是努力去控制它們。

他非常緩慢地坐起身來。這麼做的同時，他比從前更加強烈地感覺到自己的存在，並且更加清醒地意識到自己鮮活的生命。為什麼以前他都沒有認識到自己——大腦、神經和跳動的心臟——也是一個奇蹟呢？它們都將消失，或者說，至少他是要離開它們的。他的呼吸漸漸變得緩慢而深沉，他感到嘴巴和喉嚨很乾，連眼睛也是。

鄧布利多的出賣幾乎不算什麼。如今哈利終於意識到，他們顯然一直有一個更大的計劃，

只是他以前太傻才沒有發現。他甚至從未懷疑過，就理所當然地認為鄧布利多是希望他活下去的。現在他才明白，他生命的長短僅僅取決於消滅所有的魂器所需的時間。鄧布利多把銷燬魂器的工作交給了自己，而自己也遵從他的指示，繼續破壞著那不僅把伏地魔，也把他同這個世界聯絡起來的紐帶！多麼簡潔，多麼優雅，不用再浪費其他任何一條生命，而是把這危險的任務留給那個已經被標記了‘殺戮’的男孩。他的死不會是一件不幸的事，而是給伏地魔的又一個致命一擊。

而且鄧布利多知道哈利是不會逃避的，就算是死他也會堅持到底，因為他已經不怕麻煩地接近並了