第44頁(第1/2 頁)

˙

此時，逢魔街。

邢遠整理完其他事，快速坐到了書桌前。

翻譯工作的時間到了。

&ldo;盤古開天&rdo;存在多個版本，翻譯哪個版本、如何處理詳略，皆是問題。

義診回來之後，邢遠的想法有點改變，想改一下早上的大綱了。

&ldo;原始的神話故事理論上還算比較好翻譯的，沒有後來的太多概念，但我們有些概念開始就意義非凡，而且從始而終，貫徹整個文化，考慮到更多書的順利翻譯，也許我可以在&l;盤古開天&r;就做一下鋪墊。&rdo;

鋪墊，也即概念準備，這樣後面翻譯到更難的書，異界朋友就能更好看懂。

種花古書裡面可太多不好理解的書了，尤其是……《道德經》。

一想到這本&ldo;書&rdo;，邢遠頓時支稜。

最早學羅爾塞語的時候，他就心血來潮，嘗試翻譯過任何語言都極難翻譯的《道德經》。

當時，他尋找対應的概念，廢寢忘食，刻苦研究過一段時間，但是那段時間發生了太多怪事，處理都來不及，後來就不了了之。

&ldo;不過，結果上我還是學到了不少東西。&rdo;尤其是羅爾塞語的造詞法則。

人類世界中，凡有生命力的語言每天都在創造新詞。而翻譯，有時候就得創造新詞，甚至是新概念。

異界朋友或許從沒聽過那個新概念，但他們固來的語言思維會讓他們一聽就能理解，關鍵是你的翻譯水平，能不能讓他們毫無違和感地理解接受。

譬如英語ca-la譯成漢語可口可樂，drea音譯成日語doraan，再譯成漢語哆啦a夢，翻譯也非常考驗一個人的生活體驗力，対詞語的敏感度。

幸運的是，羅爾塞語是一門語義豐富的語言，造詞靈活，法則有序，便於發揮。

而自己在大學的時候從沒有偷懶過語言學的課程，諸如認知語言學、結構主義語言學，又本身學過幾門外語，存在一定基礎，觸類旁通。

老祖宗也說，書到用時方恨少，平時認真學習，真到用時才不會窘迫。

&ldo;不過，翻譯還真是一門考驗&l;創造力&r;的學問。&rdo;

今天的義診中多次遇到解釋困境後，邢遠更切身地體會到了這一點。

自己的本土化水平還遠遠不夠呢。

不過，凡事總要有個過程，要腳踏實地，循序漸進，慢慢來。

現在是晚上8點出頭。

邢遠將白天捕捉到的靈感化為文字，反覆斟酌、打磨，三個小時後，&ldo;盤古開天&rdo;第一章 翻譯完成。

&ldo;好了。&rdo;

邢遠緩了口氣，心中忐忑的同時，又有點期待。

&ldo;不知道異界朋友能不能發現這個鋪墊。&rdo;

想了想，邢遠最後搖頭，自語道：&ldo;應該不能吧，這種鋪墊畢竟很難察覺。&rdo;

罷了。

下一秒，網頁上顯示第一章 上傳成功。

與此同時，別墅中。

&ldo;更新了!&rdo;沙拉曼突然坐直，滿臉驚喜。

&ldo;嗯?新文叫做&l;盤古開天&r;?!&rdo;

第23章

&ldo;什麼?&rdo;對面的伽羅疑惑。

交談到一半，對方突然像發現新大陸一樣，非常莫名。

然而沙拉曼根本不理伽羅，完全沉浸到了另一個世界。

&ldo;知識之神在上!太