第32頁(第1/2 頁)

&ldo;您什麼也不欠我的，我的朋友，&rdo;喬阿姆&iddot;加拉爾答道，&ldo;所以，您也無須堅持……&rdo;

&ldo;哦，請您放心，&rdo;弗拉戈索趕忙說，&ldo;我根本談不上如何報答您呢！我只是想說，是您將我帶上大木筏，使得我能夠順流而下。現在，我們已經到了巴西，而我本來是無望再見到這片土地的！如果沒有那條藤……&rdo;

&ldo;那麼您應該向麗娜，向她一個人表達您的感謝之情呀！&rdo;喬阿姆&iddot;加拉爾回答。

&ldo;我知道，&rdo;弗拉戈索說，&ldo;我永遠也不會忘記她和您對我的恩情。&rdo;

&ldo;弗拉戈索，&rdo;喬阿姆接著說道，&ldo;您好像是來和我道別的，是嗎？您該不是打算要留在塔巴亭加吧？&rdo;

&ldo;絕不是的，加拉爾先生。既然您允許我和你們一起去貝倫，那麼我就可以‐‐至少我是這麼想的‐‐在那裡重操舊業。&rdo;

&ldo;那很好。可是，我的朋友，既然您是這樣打算的，那麼，您現在來找我，是不是有什麼要求要提呢？&rdo;

&ldo;我來是為了徵得您的同意，我是否可以在沿途繼續幹我這一行。我不想荒廢我的手藝。另外，有幾小把瑞斯1放在口袋裡倒也不是件壞事，尤其當這些錢是我自己掙來的。您知道，加拉爾先生，一個理髮師，同時也是位美容師，而且，出於對馬諾埃爾先生的尊敬，我不敢說我也懂得點兒醫術。在上亞馬遜河流域的這些村子裡，我是經常可以找到幾個顧客的。&rdo;

1瑞斯：葡萄牙或巴西的舊輔幣名。

&ldo;尤其是巴西顧客，&rdo;喬阿姆&iddot;加拉爾接著說，&ldo;因為，對於當地土著來說……&rdo;

&ldo;我得請您原諒，&rdo;弗拉戈索說，&ldo;我的顧客大多是當地土著！我不需要給他們刮鬍子‐‐因為大自然在這方面對他們很吝嗇。但是我需要經常為他們做最新潮的髮型！這些未開化的土著，不管男女，都非常喜歡新潮髮型！我只要拿著比爾拋開球‐‐這種遊戲我現在玩得很棒‐‐在塔巴亭加的廣場上呆上不到十分鐘，在我周圍肯定會圍上一圈印第安男女土著！正是這種遊戲首先將他們吸引過來的。他們爭著讓我理髮！如果我在此處呆上一個月，那麼，&l;提庫那&r;部落的所有人都會讓我理髮的！他們很快就會知道，&l;燙髮夾子&r;‐‐他們都這樣稱呼我‐‐又回到塔巴亭加了！我來過這裡兩次，我的剪子和梳子在這裡創造了奇蹟！哦！當然！在同一個市場，不能來得太勤！與我們那些風度優雅的巴西婦女不同，印第安土著婦女可不是每天都要做頭髮的。她們一旦做好髮型，就要保持一年。在這一年當中，她們會盡一切努力保持我給她們梳的髮型。我敢說，這髮型得需要點兒天才才能做得出來！可是，我已經快有一年沒來過塔巴亭加了，我給她們做的髮型肯定都快壞了。所以，如果您不反對，加拉爾先生，我想在這個地方重新贏得我的聲譽。我首先是想賺幾個錢，而不是為了我的自尊心。請您相信這一點！&rdo;

&ldo;去吧！我的朋友，&rdo;喬阿姆&iddot;加拉爾笑著回答說，&ldo;不過，可要快點兒！我們只能在塔巴亭加停留一天。明天一早我們就得出發了！&rdo;