第5頁(第1/3 頁)

&ldo;您是不是經常腰有些疼?&rdo;遲晚給出初步診斷，&ldo;血瘀氣滯，有些地方的經絡不是很通暢，如果您看過西醫拍過片子，可能會有輕微的脊柱側彎。&rdo;

洛佩斯先生露出一副難以置信的表情，猛地點頭，然後直接飆出了一句英文：&ldo;aazg!&rdo;

這句不用程睦南翻譯，她也聽懂了。

&ldo;如果用中醫的治法，我比較建議針刺和推拿，您可以抽空去掛一個中醫的號，我的導師說，在古巴，中醫推廣得很好，許多醫院都有中醫門診。&rdo;遲晚說，&ldo;幾個療程下來，痠痛感就會有明顯緩解。&rdo;

&ldo;可以留一個你的聯絡方式嗎?&rdo;洛佩斯問。

&ldo;可是我還沒辦當地的電話卡哎。&rdo;遲晚皺了皺眉，有些為難。

&ldo;到時候聯絡我吧，我可以幫你找到遲醫生。&rdo;程睦南給出了一個解決方案。

洛佩斯點點頭，隨後從口袋裡拿出遲晚的中藥小香包，先是看了一眼程睦南，然後嘰裡呱啦說了一通，然後又別有深意地看了眼遲晚，最後笑著將東西歸還給她。

最後這番話，程睦南沒翻譯，他見她拿回了東西，開口說道：&ldo;你和蘇檸去出口c等我，我去停車場把車開過去接你們。&rdo;

蘇檸點頭：&ldo;好。&rdo;

遲晚沒想到他還會開車送她們，沒來得及多問，只是呆呆答道：&ldo;哦，好。&rdo;

作者有話說：

無原型，勿代入喲

第3章

&ldo;剛才洛佩斯最後說的什麼?你給我翻譯下唄。&rdo;遲晚等程睦南走遠了，開口問身邊的蘇檸，因為第六感告訴她，剛才洛佩斯最後還東西的時候，看她和程睦南的眼神太古怪了，話也不像是對她一個人說的。

蘇檸撓撓頭，和遲晚朝著出口方向走：&ldo;他語速太快了，又有口音。而且我剛才還走神了一會兒……&rdo;

&ldo;你不是吧……&rdo;遲晚一副你別跟我開玩笑的表情，&ldo;這是翻譯不出來的意思?&rdo;

&ldo;大意就是祝福你們生活幸福的意思吧。&rdo;蘇檸試著回憶了下，連猜帶蒙。

&ldo;就這?&rdo;遲晚表示懷疑，&ldo;感覺他講了不少話。&rdo;

&ldo;漢語比較簡潔啦。&rdo;

&ldo;你們……是指誰?&rdo;遲晚繼續摳字眼，想要打破砂鍋問到底，&ldo;是指我和你，還是我和程睦南?怎麼會祝生活幸福呢?&rdo;

&ldo;你現在特別像我們以前的語法課老師，指著一段上下文瘋狂問某一處指代詞指代的是什麼。&rdo;

&ldo;你讀研不是都開始學拉美文學了麼?&rdo;遲晚作為門外漢，說出心中疑惑，&ldo;按我的理解來類比，你都學文學了，白話不是更應該小菜一碟?&rdo;

&ldo;學無止境你懂不懂?&rdo;蘇檸搖搖手，強烈抗議：&ldo;你以為人人都是程睦南啊!學了語言不代表能幹好翻譯的，人際交往對話是一方面，口譯筆譯又是另外一回事，既考驗外語功底，又考驗中文水平，有時候還要懂涉及領域的專業知識。過了專八也不代表什麼的，總之，你讓我應付考試還行，其他的就隨緣了……剛才那段，我真沒聽清。&rdo;

&ldo;好吧。&rdo;遲