【019】次北固山下(第3/3 頁)

想道：“不知道，但我覺得你說的很對，我也這麼想的。”

小姑娘聽他這麼說，又忍不住笑起來，房長安認識了她兩輩子，這才第一次發現她左頰有個梨渦，淺淺的不甚明顯，但笑起來很甜。

沈墨見他盯著自己看，有點不好意思，迅速又繃著臉，小聲道：“下一句呢？”

兩人你一句我一句的試著翻譯，吳迪在旁邊看著他倆又貼在一塊嘀咕，恨不得把書本捲起來衝房長安後腦勺來一下，沒法子阻止，只好更加大聲地念單詞：“her！h-e-r——her！estion！q-u-e-s-t-i-o-n——estion！”

房長安和沈墨都沒注意吳迪的動靜，先把詩句挨個討論、翻譯一遍，房長安做最後的整理，不留痕跡地把沈墨翻譯偏頗的地方用貼近她原意的詞語糾正回來。

整首詩的內容理清楚，有了脈絡，一句句之間就好像有了針線穿起來，再回想時果然更容易了些。

沈墨試著背誦，完整地背完了一遍，有點驚喜地看著他，眼神透著些許佩服：“你好厲害啊！”

房長安道：“這是臨時記憶，很快就會忘的，回頭還得多複習幾遍，這樣記得牢固，等學到的時候也不會忘。”

“嗯嗯。”沈墨用力點頭。

房長安沒再繼續跟她聊課文，問：“你很喜歡詩詞嗎？”

沈墨想了想道：“不能算喜歡吧，但也不討厭，就覺得……”

她一時間想不到妥帖的詞，房長安試著替她說：“很美？有意境？”

沈墨搖搖頭，“不是，是覺得明明很好懂的內容，他們能寫得看不懂，好厲害。”

房長安：“……”

他想了想，然後吸一口氣，表情顯得有點驚奇和欣喜，“誒，好像還真是，你不說我都沒覺得！”