第83頁(第1/2 頁)

布魯諾和薩姆一副頭昏目眩的樣子。「我的天，」薩姆呻吟道，「我們還必須是數學家不成？」

雷恩平靜地繼續，「另一個計算兇手身高的方法如下：假設兇手和露易莎的高度相同，如我剛才所說，她應該是會摸到他的肩膀，因為她的手臂是以肩平的高度直直伸出去，但是她摸到他的鼻子和麵頰，這表示他的身高等於她的身高減掉他從肩膀到鼻子的距離，一般大約是四英寸，加上他賠起腳尖的三英寸‐‐一共是七英寸，因此兇手比露易莎矮七英寸，後者我已經說過，是五英尺四英寸。那樣算起來兇手大約是四英尺九英寸‐‐完全證實了我原先的計算。」

「哦！」布魯諾說，「不得了，光靠一堆用眼睛做的估計，可以得出這麼確切的數字！」

雷恩聳聳肩，「你好像覺得很難，無疑我的計算聽起來也好像很難，然而這實在是簡單得可笑……假設我給我的辯證留一點質疑的餘地，假設露易莎伸出去的手臂並非和地板恰好平等‐‐而是比她的肩膀稍微低一點，或稍微高一點。記住，這高或低的差距不會很大，因為她是一個盲人，盲人在走路時最習慣的動作，就是把手臂直挺挺地伸出去，但是我們就算是提高或降低兩英寸吧，這顯然是一個很寬容的誤差了。那樣算起來，我們的兇手就介於四英尺七英寸和四英尺十一英寸之間，仍然是個很矮小的人……你們可能還不服氣‐‐我看得出巡官的眼光仍不服輸‐‐可能認為我對從鼻子到頭頂，或從鼻子到肩膀距離的估計太肯定。這些你們可以自行檢驗。但是無論如何，露易莎摸到踮著腳尖的兇手的鼻子，這件事實顯示他比她還要矮很多‐‐光是這點，就足以讓我下定論：她摸到的人一定是傑奇&iddot;黑特。」

他停下來喘一口氣，薩姆嘆息，待雷恩一解釋，一切好像變得簡單得很。

「為什麼會是傑奇&iddot;黑特？」一會兒之後雷恩接著說，「一個基本的解釋即足以說明。既然露易莎和瑪莎是全家最矮的成人‐‐她和瑪莎的身高正好又相同‐‐這點在宣讀遺囑全家聚集的時候顯而易見，因此她摸到的那個人不是家裡的成人。屋子裡的其他成人也在考慮之外：艾德格&iddot;皮瑞長得很高，阿布寇先生和太太也都高大，還有維琴妮亞也是。至於外人，如果犯案的人不是家裡的人呢？呃，崔維特船長，約翰&iddot;格利，米里安醫生‐‐全是高個子，徹斯特&iddot;畢格羅中等高度，但是一個男人中等高度當然不至於比五英尺還低好幾英寸！兇手不可能是個全然陌生的外人，因為從犯案的種種因素看來，證明他對這座房子，對屋子裡不同人的飲食習慣，對四周的地形等等，都十分熟悉……」

「我懂了，我懂了，」巡官不高興地說，「一直就明擺在我們鼻子底下。」

「這次我不得不同意你的意見，」雷恩輕笑一聲說，「所以兇手只可能是傑奇&iddot;黑特，依我所見，大約正好是我算出來的高度‐‐這點於我在米里安醫生處讀到他的病歷卡時得到精密的證實，他是四英尺八英寸高‐‐我只差一英寸，如此而已……自然，不可能是小比利，除了這想法明顯的不合理以外，還因為他還太小了，不到三英尺高。另外一點：露易莎說她感覺是一個光滑柔嫩的面頰，一般人馬上會依此聯想到女人‐‐和你們一樣，但是十三歲的男孩子也有光滑柔嫩的面頰。」