第45部分(第1/5 頁)

①　拉丁語，意為：從深淵到頂點。

①　包繩布，在航海的人的用語裡，指一種包纜繩的舊麻布。

迫不及待地需要塞住裂口的東西。

吉里雅特只有他的衣服可用了。

我們還記得，他把他的衣服放在小多佛爾礁凸起的岩石上面晾著。

他去收了回來，放到小船的邊沿上。

他拿起他那件油布上衣，跪到水裡，把衣服塞進裂口，往外面推那個瘤，這樣把裡面的水擠光。在油布上衣上面他加上了羊皮，在羊皮上面又加上毛織襯衣，在毛織襯衣上面再加上粗布上衣。全塞進去了。

他身上只有一件衣服，他脫了下來，連同他的褲子，又塞了進去，使填塞物越來越大，也變得結實。這樣，填塞的東西填完了，看來夠用了。

這些衣服塞到了裂口外面，帆布把它們包住。海水想進來。壓迫著這個障礙物，使它在裂口上漲大，並且貼得更牢。這像是一種包在外部的敷料紗布。

在船裡，隆起的部分僅有的中心給向後推，在裂口和填塞的衣服四周，帆布形成一個環形軟墊，裂口本身的邊是不整齊的，越是拉住這個軟墊，它也貼得越緊。進水的口子給堵住了。

可是這只是暫時沒有事。裂口周圍尖起的地方固定住了帆布，也會把帆布戳破，然後海水又會從破洞裡進來。吉里雅特在黑暗裡甚至沒有發覺這一點。這些堵塞的東西不大可能堅持到天亮。吉里雅特又開始另外一種不安了。他感到自己的力氣快消失的時候，這種不安的心情也就越來越利害。

他又動手清除水，可是他的胳臂再也使不出勁了，幾乎很難舉起裝滿水的鏟子。他全身赤裸，不住地哆嗦。

吉里雅特覺得末日在向他兇惡地逼近。

他的頭腦裡想到可能會遇上好運氣。也許在大海中會出現一隻帆船。一個偶然在多佛爾礁的海面上路過的漁夫也許會來幫助他。絕對需要一個合作者的時刻到了。有一個人和一盞燈，一切便都能得救。兩個人幹，艙裡的水將很容易地排除光。小船隻要不進水，不再裝超過載重量的水，便會重新向上浮，重新回到原來的吃水線，那個裂口也就出了水面，修補的活也能做起來了。可以立刻用一塊船殼板來代替填塞的衣服，用徹底的修理來代理對付裂口的臨時辦法。不然的話，就得等到天亮，要等整整一夜！該死的延誤可能帶來災難。吉里雅特心急如焚。如果僥倖能看到一隻船上的舷燈，吉里雅特就可以爬到大多佛爾礁的頂上發出訊號。天氣很好，風平浪靜，背襯著佈滿星星的天空，一個人動個不停，是很可能被看到的。一個船長，甚至一個小船的船老大，在夜裡經過多佛爾礁的海面，都不會不用望遠鏡對準礁石看的。這是出於小心。

吉里雅特希望有人能看到他。

他爬到那隻破船上，抓緊打結繩，然後登上大多佛爾礁。

遠到天邊也不見一隻帆船。沒有一盞舷燈。一望無際的海面上一片荒涼。

不可能出現任何幫助，也不可能保持任何抵抗的能力。

吉里雅特直到現在從來還沒有遇到過這樣的事情，他感到束手無策了。

陰暗的命運此刻成了他的主宰。他，以及他的小船，“杜蘭德號”的機器，他花費的全部勞動，他得到的全部成就，他的全部勇氣，全都沉入了深淵。他不再有搏鬥下去的本領了，他變得消極被動。怎麼才能阻止潮水再來、海水上漲、黑夜繼續呢？這些填塞裂口的衣服是他唯一的依靠。吉里雅特已經筋疲力盡，脫光了自己的衣服才做成這件用來填塞的東西，他無法再使它牢固有力了，它像這個樣子就只好讓它這個樣子吧，命中註定，一切努力都結束了。大海將隨意擺佈這個倉促做成的貼在進水的口子上的裝置。這個沒有活動力的障礙物以後會怎