第7頁(第1/2 頁)

只見她眉間都要皺出一個「川」字，才一邊順著她的頭髮一邊安撫她，「好了，不逗你了，我早就訂好位置了。」

子墨不自覺地張了張嘴，一時失語，她沒想過紀言律這樣高冷的男人會逗她玩。

紀言律又看見她呆滯的樣子，便暗暗地想以後可以多捉弄她幾次。

紀言律摸了摸子墨的頭，很快便啟動車子。只有從後鏡看見他勾起的嘴角，才知道他心情相當不錯。

下車後，子墨才發現他帶自己來的地方居然是雲上閣，那可是b市最好吃的一家餐館，而且價錢也很可觀，好嗎！他是不知道這家飯館的價格嗎？

於是子墨轉頭對紀言律說：「那個師兄，要不我們去別家吧？」

「嗯？」紀言律是第一次來，這還是他表弟溫遇告訴他的。他以為子墨有什麼不適，便繼續追問，「你不喜歡這裡？」

子墨踮起腳尖，紀言律屈身，好讓她湊到耳朵旁。因為兩人捱得太近，他都能聞到她身上沐浴露的味道了，然後一股股暖氣噴向耳邊。

「是因為我不喜歡這裡的價錢。」子墨誠實地告訴他。

紀言律「哼」地一笑，本以為她看見裡面有什麼人，或者不喜歡這家的菜色，原來這孩子不喜歡的竟是這個。

「這點錢我還是有的。」

顧子墨：「」可我沒有啊。

「讓你出來陪我到處逛逛，哪有讓你花錢的道理。」

話音落下，紀言律就微微推著子墨的背進雲上閣了。

子墨並沒有察覺什麼異樣，只是覺得那句話怎麼這麼像林翎平時寫的總裁文啊=_=

兩人坐下後，紀言律就發現子墨一直在走神，眼睛是放空的狀態，等他點好菜之後便隨口問了一句。

顧子墨此時正在想如何確切地翻譯那句古詩，只聽見對面傳來一句話便順著說了出去，「山有木兮木有枝」。

「心悅君兮君不知。」

其實剛剛子墨脫口而出時已經開始反應過來自己說了什麼，卻沒想到紀言律竟然順著自己的話說下去。

子墨錯愕地望著對面的人，可對面的人面不改色，絲毫沒有因為說出那首情詩而產生紅暈。顧子墨看著紀言律越落落大方地給自己看，她就越感覺自己的臉都可以煮雞蛋了。

子墨抿了一口水，開始解釋，「其實這是教授這周佈置的作業，我剛一直在想怎麼才能把這首詩翻譯達到『信』、『達』、『雅』的境界。」說完後，忽然想到紀言律不是學習翻譯的，便又說，「信、達、雅是我們翻譯的原則，『信』是指忠於原文，『達』是指譯文應準確地表達原文的原意，『雅』是指譯文要力求達到文字優雅。」

這不是他第一次聽顧子墨說那麼多話。他還記得第一次聽她說這麼多話的時候，她從容不迫、淡定自若、字正腔圓地在全校面前演講。可現在那人卻坐在自己面前顯露出害羞的姿態，急促地解釋剛剛那句情詩，好像比六年前更可愛了。

「好了，我相信那句話是一份作業而已。」紀言律說這話時帶著與平常冷冰冰不同的無奈和寵溺。

子墨聽完他的話，覺得自己的解釋依舊蒼白無力，還有點此地無銀三百兩，可她真的是沒別的意思啊。

作者有話要說： 看文愉快\(o)/

本人非翻譯專業，對翻譯專業的課程並不熟悉，如有專業人士，請勿吐槽（拜託啦o(≧口≦)o）

☆、我們慢慢來

子墨沒尷尬多久就被飯香味打斷了。

雲上閣的出品之所以有名，除了價格貴，還有就是菜色精和上菜快了。不然早就不能在b市裡待下去了。

一湯三菜，剛好是兩人的分量。

他發現她吃飯的時候眼睛