第105頁(第1/3 頁)

當我還是剛步入青春期的時候，就已經明白了，促成心靈快樂與滿足的最佳配方，便是遠離美麗的女人；明白這一點之後，我反而對女人益發感到好奇。那時，由於除了自己的母親和姨媽之外沒見過別的女人，我的好奇心充滿神秘的色彩，讓我的腦袋隱隱作痛。我明白若要了解女人的感受，除非學著做她們所做的事，吃她們所吃的食物，說她們所說的話，模仿她們的舉止，以及，是，除非我穿上她們的衣服。於是，某個星期五，當我的母親、父親、哥哥和姑姑前往法赫萊恩格海邊祖父的玫瑰花園時，我告訴他們身體不舒服，要留在家裡。

&ldo;跟著來吧。你可以看看鄉下的狗、樹和馬，模它們來娛樂大家。況且，你一個人呆在家裡能幹嗎呢？&rdo;母親說，願她安息。

我總不可能回答說：&ldo;親愛的母親，我打算換上你的長裙，裝扮成女人。&rdo;因此我說：&ldo;我肚子痛。&rdo;

&ldo;別那麼沒用，&rdo;父親說，&ldo;來吧，我們可摔跤。&rdo;

他們一離開，我立刻穿上如今已故的母親和姨媽的襯衣與長裙。我的畫家和書法家弟兄們，現在我要一五一十地向你們描述當初我換上女人衣服時的感覺，還有那一天我所學到的，身為一個女人的秘密。先容我坦白地澄清，不同於書本的記載和傳道士的法，當你打扮成一個女人的時候，相反地並不覺得自己像魔鬼。

一點也不！當我套上母親的玫瑰繡花羊毛內衣時，一股溫柔的幸福感傳遍了全身，我變得和她一樣敏感。我姨媽自己從來不敢穿的開心果綠絲綢長衫，碰觸著我裸露的面板時，我內心感到了一股對所有孩童‐‐包括對我自己‐‐難以抑制的關愛。我想要哺育每一個人，煮飯養全世界。這時的我想要知道擁有乳房的話會是一種什麼感覺，於是我把所有找得到的東西‐‐襪子和洗臉毛巾‐‐塞進胸前，讓自己能夠明白一件著實好奇已的事情：當一個波霸是什麼感覺。當我看見自己胸前巨大的凸起時，是的，我承認，我驕傲得跟撒旦一樣。當下我明白了，男人呀，只要瞥一眼我豐碩的乳房，就會追著它們跑，想盡辦法只求把它們放進自己的嘴裡。我覺得充滿力量，然而，這是我想要的嗎？我被搞糊塗了：我既想要充滿力量，又想要讓人憐惜我。我想要一位有錢有勢有智慧、素未謀面的男人瘋狂地愛上我；但同時我又懼怕這樣的一個男人。我翻出母親的嫁妝箱，從枝葉花紋刺繡的床單旁邊、香味撲鼻的羊毛襪之間，找出她藏在箱底的黃金雕花手鐲，把它們戴上了手腕。接著，我抹上她每次從澡堂回家用來紅潤臉頰的胭脂，穿上媽的翠綠斗篷，束攏頭髮，罩上同樣翠綠色的薄面紗。我凝視著珍珠母貝鑲框鏡子中的自己，打了一個哆嗦。雖然沒有妝點我的眼睛和睫毛，但它們已經變成女人的了。儘管只露出眼睛和臉頰，但我顯然是一位非常嫵媚動的女人，這使我快樂極了。我的陽具，比我自己更早注意到面前的美女，挺了起來。自然，這使我感到很生氣。

從手裡的鏡子中，我望著一顆淚珠滑落眼眸。突然間，我傷痛地憶起一首從不曾忘卻的詩。就在這一刻，在萬能真主的啟發下，我用歌唱般的節奏吟出了這首詩，試圖忘記心中的煩憂：

我善變的心啊，當我身處東方時，渴望西方；當我身處西方時，渴望東方。

我的身體啊，當我是男人時，想做女人；當我是女人時，想做男人。

身為人類何其困難，人類的生活更是無比艱辛。

我只希望能享受前面，也能享受後面；成為西方人，也成為東方人。

我原本想說：&ldo;希望我們的艾爾祖魯姆弟兄們不要聽見這首發