第8頁(第2/3 頁)

指掌，而且還懂得各種方言，不僅僅因為他去過那些地方，而且因為他本身就是西伯利亞人。

他的父親，老皮埃爾&iddot;斯托戈夫，曾住在鄂木斯克省府的鄂木斯克市，十年前已經去世了；他的母親，瑪爾法&iddot;斯托戈夫還住在那裡。就是在那兒，在鄂木斯克和託布林斯克兩省荒野的大草原上，這位令人生畏的西伯利亞獵人，按照老百姓的說法，那就是&ldo;以一種嚴格的方式&rdo;，把他的兒子米歇爾&iddot;斯托戈夫撫養成人了。皮埃爾&iddot;斯托戈夫完全以打獵為生。不論是酷暑的盛夏，還是溫度有時降到零下五十度的嚴冬，一年四季他都在堅硬的平原上、在生長著落葉松和樺樹的荊棘叢中、在杉樹林中，布設陷阱，手握獵槍等候小獵物，手持叉杆或鋼刀等候大獵物。大獵物就是西伯利亞熊，這是一種可怕的猛獸，其身材與它在北冰洋的同類一樣大。皮埃爾&iddot;斯托戈夫曾經殺死的熊在三十九頭以上，也就是說，第四十頭也倒在了他的刀下，‐‐而大家知道，在俄羅斯的狩獵故事中，有很多獵人在殺死前三十九頭熊時一直都很順利，可偏偏卻死在了第四十頭熊手裡！

就這樣，皮埃爾&iddot;斯托戈夫甚至連一根頭髮都沒傷著，就突破了這個致命的數字。從這時起，他每一次出去打獵時，他十一歲的兒子米歇爾&iddot;斯托戈夫都要陪著他。米歇爾拿著鋼叉，好給只攜帶鋼刀的父親幫忙。十四歲時，米歇爾&iddot;斯托戈夫已經殺死了他的第一頭熊，獨自一個人，‐‐這算不了什麼，‐‐但是，當他把熊皮剝下來後，他又把這頭龐然大物的皮一直拖回到好幾俄裡以外的家裡，‐‐這就說明這孩子有一種罕見的魄力。

這種生活對他非常有用，及至成年以後，他就什麼都經受得了了，寒冷、炎熱、饑渴、勞累。這是一個像北部地區的雅庫特人一樣的鋼鐵漢子。他能夠二十四小時不吃東西，十個晝夜不睡覺，在沓無人煙的大草原上，他會為自己搭起一個窩來擋風避雨，而其他的人在那兒大概就只能在露天裡凍得手腳僵硬。由於他的感官生來就極其靈敏，由於一種德拉瓦人的本能在白雪皚皚的平原上導引他，所以當濃霧遮蓋了地平線，甚至當他處在極夜延續多天的高緯度地區時，他也能找到路在哪裡，而其他的人遇到這種情況恐怕就不知如何是好了。他父親所有的秘訣沒有他不知道的。他學會了根據一些幾乎難以覺察的跡象來辨認方向，冰針的投影、樹木上小樹枝的排列、地平線盡頭飄來的氣味、森林裡草地上的腳印、空氣中傳來的模糊的聲音、遠處的轟鳴、在布滿迷霧的空中飛過的鳥群，對於善於辨認的人來說，任何一點細微的東西都是一個路標。另外，就像在水中淬過火的敘利亞大馬士革鋼一樣、在雪原中經受了考驗的他，正如基索夫將軍所說，有著一副金剛之軀，而且還有一點也說得很對，他有一顆金子般的心。

</br>

<style type="text/css">

banners6 { width: 300px; height: 250px; }

dia (-width:350px) { banners6 { width: 336px; height: 280px; } }

dia (-width:500px) { banners6 { width: 468px; height: 60px; } }

dia (-width:800px) { banners6 { width: 728px; height: 90px; } }

dia