第86頁(第1/3 頁)

幾頁之後，凱蒂&iddot;埃利斯寫下這樣一段話：

最困擾我的問題已經有了答案。我經常聽見薇薇安在睡夢中尖叫，尖叫的時間一般都很短，她翻個身便又陷入了睡夢當中。但那天晚上的情形不一樣，她叫了很長時間，我趕緊起床去安慰她。她緊緊抓住我的胳膊，語速很快地說著些什麼‐‐這幾乎是我見過的她最激動的時刻了。從她的話語中，我得知，她也認為家人的不幸都是自己造成的。從成年人的觀點來看，這簡直是無稽之談，因為我知道薇薇安的家人都是因為車禍去世的，當時薇薇安和他們隔了好幾十英里遠。但孩子的世界不是邏輯和道理能夠解釋得通的，不知為何，她始終為此耿耿於懷。我始終覺得，孩子的姑姑對此或許起到了推波助瀾的作用。

洛瑞爾抬起頭，本正在收拾檔案。她看看手錶，心裡有些沮喪。已經12點50分了，真該死，本告訴過她，圖書館中午要閉館一個小時。洛瑞爾覺得自己很快就能查出事情的真相，卻來不及看完所有的資料。她只好跳過剩餘的海上旅行，匆忙翻到一篇筆記潦草的日記‐‐凱蒂&iddot;埃利斯要乘火車去約克郡應聘家庭教師的工作。

列車長很快就要過來了，我必須寫快點，免得一會兒把這事忘了。昨天，我們到達倫敦的時候我的小旅伴舉止十分奇怪。我們剛踩著步橋走下船，我還在打量周圍的環境，看我們接下來該去哪兒。薇薇安卻立刻四肢著地趴在地上，把耳朵貼在地面，全然不顧我用海綿為她刷洗乾淨的裙子，她一會兒還要穿著這身裙子去見她舅舅呢。我不是個容易覺得尷尬的人，所以當時我並不覺得不好意思，而是擔心她會被人群或是馬匹踩踏到。

於是我大聲喊道：&ldo;你在幹什麼?快起來!&rdo;

她沒有任何反應，當然，我對此並不意外。

&ldo;孩子，你在幹什麼?&rdo;我問道。

她搖搖頭，飛快地說道：&ldo;我聽不見了。&rdo;

&ldo;什麼聽不見了?&rdo;

&ldo;發動機轉動的聲音。&rdo;

我想起她跟我提到過的，地心深處的發動機艙，還有那條通向她家裡的秘密通道。

&ldo;我聽不見它們的聲音了。&rdo;

她開始意識到自己真實的處境。在我看來，即便她還有機會返回故鄉，那也會是很多年以後的事情。看著眼前這個倔強的小姑娘，我內心感到一陣難過。我不想用毫無意義的言語來安慰她，因為越早逃離夢境的控制對她來說越好。我實在不知道該說些什麼，只能輕輕握著她的手，去約定的地方見她那位英國舅舅。薇薇安的話讓我非常擔心，因為我知道這件事會在她心裡掀起怎樣的驚濤駭浪。這一刻來得太突然，我知道得太晚‐‐我必須馬上跟她告別，看著她開始自己的生命旅程。

如果能從她舅舅身上感到更多溫暖，我或許不會如此擔心。但很遺憾，她舅舅不是那樣的人。薇薇安新的監護人是牛津郡諾德斯特姆中學的校長，我和他之間有一道職業貴賤(也可能是性別)帶來的阻礙。他好像根本沒看見我，只顧著打量薇薇安，讓她跟在自己身後，然後轉身就走，一秒鐘時間都沒有給我留。

不，從我對他的印象來看，他絕對不是個溫柔的人，肯定無法理解一個遭遇瞭如此不幸的敏感小姑娘。

我給薇薇安在澳大利亞的姑姑寫了一封信，告訴她我的擔憂。但我並沒有抱多大希望，不奢望她會立刻跑到英國把薇薇安接回家。與此同時，我答應會定期給身在牛津郡的薇薇安寫信。我是認真的，要是我的新工作沒有在英國另一邊，我會非常樂意保護她，讓她遠離傷害。我是一位教師