第56部分(第3/8 頁)

e　sure　to　fell　one　or　both　to　earth：　as　yet；　however；　they　might　be　said　to　form　one　tree—a　ruin；　but　an　entire　ruin。

“You　did　right　to　hold　fast　to　each　other；”　I　said：　as　if　the　monster…splinters　were　living　things；　and　could　hear　me。　“I　think；　scathed　as　you　look；　and　charred　and　scorched；　there　must　be　a　little　sense　of　life　in　you　yet；　rising　out　of　that　adhesion　at　the　faithful；　honest　roots：　you　will　never　have　green　leaves　more—　never　more　see　birds　making　nests　and　singing　idyls　in　your　boughs；　the　time　of　pleasure　and　love　is　over　with　you：　but　you　are　not　desolate：　each　of　you　has　a　rade　to　sympathise　with　him　in　his　decay。”　As　I　looked　up　at　them；　the　moon　appeared　momentarily　in　that　part　of　the　sky　which　filled　their　fissure；　her　disk　was　blood…　red　and　half　overcast；　she　seemed　to　throw　on　me　one　bewildered；　dreary　glance；　and　buried　herself　again　instantly　in　the　deep　drift　of　cloud。　The　wind　fell；　for　a　second；　round　Thornfield；　but　far　away　over　wood　and　water；　poured　a　wild；　melancholy　wail：　it　was　sad　to　listen　to；　and　I　ran　off　again。

Here　and　there　I　strayed　through　the　orchard；　gathered　up　the　apples　with　which　the　grass　round　the　tree　roots　was　thickly　strewn；　then　I　employed　myself　in　dividing　the　ripe　from　the　unripe；　I　carried　them　into　the　house　and　put　them　away　in　the　store…room。　Then　I　repaired　to　the　library　to　ascertain　whether　the　fire　was　lit；　for；　though　summer；　I　knew　on　such　a　gloomy　evening　Mr。　Rochester　would　like　to　see　a