第33頁(第1/3 頁)

這種愚蠢雖然不使她難過，但卻使她有時想對這些傻男人們大聲疾呼。他們能否看出、認識、理解美貌僅僅是表皮？他們是否經常看出，在美麗的外表下面藏著自私、冷酷、精神病？他們是否看到另一種品質會使起居室、廚房和臥室裡的婚姻幸福更加有保證？不，他們看不出，他們壓根就不去看，這就是哈里特的沉重十字架。

男人們將她的面具‐‐無吸引力‐‐同一種無吸引力的婚姻和無吸引力的性生活相提並論；他們極少給她機會來證實她更有價值；偶爾他們給她機會，也還是不夠。因為，在這個社會，娶個美人，即使明知道是亂點鴛鴦譜也是對的，這是公開成功標誌的一部分。相反，娶個醜女，即使明擺著是金玉良緣也是錯的，因為這是失敗標誌的一部分。男人們是傻子，生活則是愚蠢，然而二者也曾給予頗豐。

她出生在俄亥俄州的代頓，父母正派、簡樸、常年奔波、可愛，是中下等勞動階層的立陶宛人。她小時候並不知道自己有什麼兩樣，因為她受到了父母和眾多親屬的過分關心和稱讚。長到青春期，她一直感到自己重要、特殊和惹人愛。

這狀況，到她那在一家印刷公司幹事的父親因升遷來到克利夫蘭，她也進入那兒的克利夫蘭高地中學時發生了變化，她開始領略到她和普通社會生活之間的隔閡。這就是面具，她的平淡達到了極端。她是山茶花叢中的仙人掌。她的朋友不少，但都和她同一性別。女孩們喜歡她是出於一種不自覺的動機，同她們的姿質相對比，她是再好不過的反襯。第一學期，男孩子們喜歡她，在走廊裡，在校內活動中，就像喜歡別的男孩一樣。為了開發和保持他們這種有限的接受，在以後的幾個學期中她變得更加野小子氣。

隨著年齡的推進，野小子舉止開始令她心煩。男孩子現在都長大了，不再喜歡別的男孩了，他們要女孩子。哈里特追想著少女時代，真是不堪回首，因為她不能給予男孩子別的女孩所給予他們的，便決定給予他們更多一些。她的男性朋友一個個都像他們的父母一樣保守，處處如此，克利夫蘭男孩子們被弄得早早就知道循規蹈矩。親下嘴還可以，即使法國式的親嘴也行；愛撫也可以相當親熱，但僅限於腰際以上。跳舞可以身挨著身，接觸和移動產生相當的刺激，但一切到此為止。哈里特，因為她的生理缺陷和有意放縱，因為她的需要和外向性格，但主要是因為生理缺陷‐‐去彌補事倍功半的缺陷‐‐首先打破了這種不成文的規矩。

一天傍晚，放學後，在空蕩蕩的禮堂的樓上昏暗的後排座上，哈里特允許一個臉上長疙瘩、最近從高地大學轉來的聰明的男孩子將手伸到她裙子底下。當時她並不反抗，只是閉著眼喃喃說&ldo;不&rdo;時，他幾乎被勝利搞昏了頭而不知所措。但她對他的手頭動作的反應是顫抖，這令他激動不已，繼續幹了下去，而她則報以溫柔。這樁交易短促、熱烈、無理智，使哈里特頗感快意。這也最終給了她作為一個女孩的地位。

到了中學高年級，哈里特發展到了運用相互刺激的最高形式，男孩子們將她看作玩物；女孩子則認為她下賤。哈里特則對她視為愛人的那些人接受她而心滿意足。並且，在她的應對技巧中‐‐她並不是任何時候都幹那碼事；她有她的標準‐‐她發現了一種她的熱烈、樂交、愛人本性的宣洩，她發現那是令人滿足的豐富源泉。在那些尚屬兒戲的廝混中，雙方都沒經驗，也就沒有人向她提出深入的要求。她的不抵抗就是最高點，這就夠了。她的搭檔們也想不到她隱藏起來的那些。總之，哈里特在中學裡的最後一年半被珍貴地留在她的記憶中。那時只有一個謎令她大惑不解。除了她的夜來香，在陽臺上或後排座位