第4部分(第3/4 頁)

回答不出，我自己也不知道要帶他上哪兒去：僅只是要他不再聽任冷雨澆灑，不再這樣昏迷不醒地坐在那兒深陷絕望自尋死路。我緊緊抓著他的手臂，拉著這個完全心無所屬的人往前走，將他帶到茶亭邊，這般雨橫風狂，一角飛簷總還能夠多少替他遮擋一些。下一步該怎麼辦，我一點也不知道，我沒有任何打算。我所要作的只是將這個人領進一個沒有雨水的地方，拉到一處屋簷下，以後的事我根本不曾考慮。

〃我們兩人就這麼並肩站在一個狹窄的幹處，背靠著鎖著的茶亭門牆，頭上只有極小的一片簷角，沒休沒歇的急雨不時偷襲進來，陣陣狂風吹來冰涼的雨水，掃擊著我們的衣衫和頭臉，這種境況無法久耐。我不能老是那麼站著，陪著一個水淋淋的陌生人。可是另一方面，我既已將他強拉過去，又不能什麼話也不說就將他一人撇在那兒。真得要設法改變一下這種情況才好：我慢慢兒強制著自己，要清醒地思索一下。我當時想到，最好是僱一輛馬車讓他坐著回家，然後我自己也轉回家去：到了明天他會知道怎樣挽救自己的。於是，我問身旁這個呆瞪瞪凝視著夜空的人：'您住在哪兒？'

〃'我沒有住處。。。。。。我今天下午才從尼查來到這兒。。。。。。要上我那兒去是辦不到的。'

〃最後這句話我沒有立刻了解。後來我才明白，這個人竟將我看作。。。。。。看作一個妓女了。每天晚上，總有成群的女人在賭館附近流連逡巡，希望能從走運的賭徒或醺醉的酒客身上發點利市，我竟被看作是這樣的女人了。歸根結蒂，他又怎能有別的想法呢。我自己也只是到了現在，當我講給您聽的時候，才體會到我當時的行徑完全教人無法相信，簡直是荒唐怪誕。我將他從椅上拖了起來，拉著他一同走，全不象是高尚女人應有的舉動，那又教他怎能對我有別的想法呢。可是，我沒有立刻意識到這些。只在過了一會以後，直到已經太遲了，我才發覺這個駭人的誤會，我才瞭解他將我看作了什麼樣的人。因為，如果我當時早一些理解到這一點，決不至於接著又說出一句越發加深他的錯誤想法的話來。我說：'找一處旅館要一個房間吧。您不能老待在這兒。必須馬上找個地方安歇才好。'

〃立刻，我突然明白了他這種教我痛心的誤會，因為，他並不轉過身來向著我，只用一種頗含譏諷的語調錶示拒絕道：'不用了，我不需要房間，什麼都不需要。你別找麻煩啦，從我這兒什麼也弄不到手的，你找錯了人，我已經身無分文了。'

〃他說話時還是那樣令人驚恐，還是那樣意冷心灰令人震駭：這麼一個心志精力俱已枯竭的人，遍身溼透，昏昏沉沉靠著牆站在那兒，直教我震恐不已，全然不暇顧及自己所受到的那點雖然輕微卻很難堪的侮辱。我這時唯一的感覺，還和我看見他蹣跚著走出賭廳那一霎、以及在恍同幻境的這一小時裡的感覺一樣：這個人，一個年輕的、還活著的、還有呼吸的人，正站在死亡的邊緣上，我一定要挽救他。我挨近了他的身旁。〃'不用愁沒錢，您跟我來吧！您不能老站在這兒，我會替您找個安頓的地方。什麼全不用犯愁，只管跟我走吧！'

〃他扭過頭來了。四周雨聲悶沉，簷溜裡水勢滔滔，這時我才見到，他在暗黑中第一次盡力想要看清我的面貌。他的全身也彷彿漸漸兒從昏迷中醒轉來了。

〃'好吧，就依著你，'他表示讓步了。'在我什麼全部一樣。。。。。。究竟，那會有什麼不一樣呢。走吧。'我撐開了傘，他靠近我，挽起了我的手臂。這種突然表現的親呢使我很不舒服，簡直令我驚懼，我深心裡感到害怕了。可是，我沒有勇氣阻止他，因為，如果這時我推開了他，他會立刻掉進深淵，我所一直企求的就會全部落空。我們朝著賭館那邊走了幾步。這時我才想起來，我還不知道怎樣安頓他。我很快地考慮了一下，最好