第109頁(第2/3 頁)

ldo;沒什麼大事。他說在搞翻譯，可誰也不知道翻譯些什麼。他吃住都在朋友家，眼下，他正睡在我家。&rdo;

&ldo;當心點兒。&rdo;亨利說。

&ldo;當心什麼？&rdo;

&ldo;吸毒的傢伙危險。&rdo;亨利說，&ldo;他們會六親不認。&rdo;

&ldo;我又不瘋。&rdo;樊尚說，&ldo;他什麼底細都不瞭解。他挺惹我喜歡。&rdo;他又補充了一句，&ldo;跟他，沒有什麼好談的。他讓人絕望透了。&rdo;

他們默默無語地往街道下方走去。亨利問道：

&ldo;你真有事要跟我說嗎？&rdo;

&ldo;對。&rdo;樊尚搜尋著亨利的目光，&ldo;聽說你的那個劇本10月份要在第46演出廳演出，小貝洛姆要一舉成為明星，確有其事？&rdo;

&ldo;我今晚就跟維爾儂簽約。你問這事幹什麼？&rdo;

&ldo;你肯定不知道貝洛姆母親被剃過一次光頭，那是她罪有應得。她在諾曼第有個城堡，在那裡接待過許多德國軍官，跟他們睡覺，那個小的十有八九也睡過。&rdo;

&ldo;你為什麼來跟我談這些閒話？&rdo;亨利問道，&ldo;你打從什麼時候起當起警察來了？你以為我愛她母女倆嗎？&rdo;

&ldo;不是什麼閒話。有確鑿的材料，是我的幾個夥伴親眼所見：有信，有照片，一個小夥子鬧著玩，全都收了起來，心想說不定哪一天就會有用場。&rdo;

&ldo;你也看到了？&rdo;

&ldo;沒有。&rdo;

&ldo;肯定的。不管怎樣，我不在乎。&rdo;亨利氣憤地說，&ldo;這跟我無關。&rdo;

&ldo;要阻止混帳們重新掌握國家大權，拒絕與他們同流合汙，這跟我們人人有關。&rdo;

&ldo;到別的地方教訓人去吧。&rdo;

&ldo;聽著，你別生氣。&rdo;樊尚說，&ldo;我只想先通知你一聲，貝洛姆母親已經是個目標，大家都在監視著她，要是你為了她那種賤貨惹一身騷，那就太愚蠢了。&rdo;

&ldo;別為我擔憂。&rdo;亨利說。

&ldo;得了。&rdo;樊尚說，&ldo;我是想讓你心中有數，沒有別的意思。&rdo;

他們默默地走完了餘下的路程。但是亨利的胸口總是堵著那個聲音，它在不停地迴響：&ldo;那個小的也睡過。&rdo;整整一個下午，這聲音強烈地反覆迴蕩。若賽特幾乎招認過她母親曾不止一次出賣了她，再說，亨利期待從她那兒得到的，只是再共度幾個夜晚，也許僅僅幾夜而已。然而，在那永無休止的晚宴上，見她一副嬌滴滴的討好勁頭、對維爾儂頻頻微笑時，亨利簡直坐立不安，真恨不得單獨對她好好審問一番。

&ldo;這下您高興了吧？已經簽約了！&rdo;呂茜說。

那衣裙和首飾就像頭髮似的，對她是那樣貼身，彷彿她生來就穿著這種印有阿瑪麗莉字樣的裙服，穿著它睡覺，也將穿著它了卻一生。一綹金髮像波浪似地夾在她那烏黑的雲發間，亨利著迷地凝望著她：要是她頂個光頭，該會是怎麼一個醜模樣！

&ldo;我很高興。&rdo;

&ldo;杜杜爾會告訴您的，一旦我操辦一件事，別人盡可放心。&rdo;

&ldo;噢！這是位非凡的女子。&rdo;杜杜爾靜靜地說。

克洛蒂向亨利保證，杜杜爾這個正式情夫為人極為正直。果然，此人