第162頁(第2/3 頁)

o;要麼這種有小鳥圖案的綠面料。&rdo;

&ldo;等等。&rdo;我說道，&ldo;什麼都得看一看。&rdo;

這種種神奇的珍品中最令人讚嘆的，要算有些農婦身上穿著的那種古色古香的&ldo;繪繡衫&rdo;2。劉易斯指著一件這種古式繡花衫讓我看，只見淡藍色、紅色、淡金色柔和地融為一體。我說：&ldo;要是賣的話，這我倒想買一件。&rdo;

2原文為&ldo;huipils&rdo;，此處為試譯。

劉易斯打量著這位拖著長髮辮的印第安老太婆：

&ldo;她說不定真賣。&rdo;

&ldo;我不敢開口問她，再說講什麼語？&rdo;

我們繼續溜達。一些婦人用手揉著玉米麵團，一隻只鍋裡裝著一種黃色的葷雜燴，正在火上慢慢地煮著；有幾家人正在吃飯。廣場的兩側，一邊一座白色的教堂，兩條石階直通教堂的入口處。石階上，一些打扮得像輕歌劇中鬥牛士似的漢子在搖晃著香爐。我們透過煙霧向大教堂走去，濃濃的焚香使我回想起我那虔誠的童年時代。

&ldo;我們有權進去嗎？&rdo;我問道。

&ldo;他們能對我們怎麼樣？&rdo;劉易斯反問道。

我們進了教堂，我馬上被一股馥郁的香味燻得喘不過氣來。裡邊沒有椅子，也沒有跪凳，不見任何座位。一塊石板地面設著燭壇，閃爍著紅紅的燭光；印第安人相互傳遞著玉米粒，一邊嘰哩咕嚕地祈禱著。祭壇上陳放著一具木乃伊，上面覆蓋著錦緞和鮮花；正對面，是一個高大的耶穌，渾身是血，一臉痛楚的樣子，身上掛滿了沉甸甸的織品和首飾。

&ldo;要能聽懂他們說什麼就好了！&rdo;劉易斯說道。

他看著一位跛腳老人在為一些跪著的婦人祝福。我拉了拉他的胳膊：&ldo;出去。這焚香味燻得我頭疼。&rdo;

當我們走出教堂，劉易斯對我說：

&ldo;瞧，我並不認為這些印第安人都很幸福。他們衣著歡快，可他們本身並不快活。&rdo;

我們買了腰帶、涼鞋和麵料。那位身著令人讚嘆的繪繡衫的老太婆還呆在原地，可我不敢開口問她。在廣場的咖啡一食品雜貨店裡，幾個印第安漢子正圍著一張桌子在喝酒，他們的妻子都坐在各自丈夫的腳下。我們要了一些玉米餅，跑堂的給我們送上了食鹽和綠色的小檸檬。兩個印第安小夥子跌跌撞撞地在他們中間又蹦又跳。他們好像一點也不會玩樂，這樣子叫我看了心碎。外面，商販已開始收拾貨攤。他們把陶器壘成構造複雜的一摞摞，背在身後；還有的額頭上纏著一根皮帶用以固定頭上頂著的東西，一溜小跑地離去。

&ldo;看看這種樣子！&rdo;劉易斯說，&ldo;他們全把自己當作了牛馬。&rdo;

&ldo;我猜想他們太窮了，買不起驢子。&rdo;

&ldo;我想也是。可他們如此貧窮，卻顯得那麼心平氣和。他們最氣人的就是這點。我們回去怎麼樣？&rdo;他接著問道。

&ldo;回去吧。&rdo;

我們回到旅館，可他在大門口便離開了我：&ldo;我忘了買香菸。馬上就來。&rdo;

我們房間的壁爐火燒得旺旺的。這座小太陽城所處的地勢比法國海拔最高的村鎮的地勢還更高，夜裡很可能變涼。我躺在火苗前，火苗子發出一股噴香的樹脂味。這間房子很讓我喜歡：粉紅色的泥灰牆和色彩紛呈的地毯。我想起了劉易斯，我為能獨處五分鐘感到高興，因為這可以使我有機會思念他。顯而易見，秀麗的風光不合劉易斯的口味。讓他看一看神殿、風景、集市場，他