第40部分(第4/5 頁)

那兩個妹妹

的情人幫幫忙呢；主意已定，他就設法和那兩人結交為友，時常陪伴著這個，或是那個，有

時陪伴著他們兩個一起去探望他們的和自己的情人。後來他覺得已經跟他們成了至交、可以

無所不談了，有一天，就把他們請了來，對他們說：

“親愛的朋友，我們的過從這樣親密，說明了我跟你們的交情非淺，凡是我可以替我自

己做的事，也都可以替你們做去。我把你們看作跟自己的兄弟一樣，所以覺得不妨把自己的

心事和盤托出，跟你們商量一下，如果這辦法是對你們有利的，那我們就這樣做去。

“要是你們有許多話並非說著玩的，那麼據我朝夕的觀察，你們是深深地愛上了那兩個

妹妹，就象我愛上了她們的姐姐一樣。現在，只要你們肯採納我的主意，那麼我倒有一個管

叫你們稱心如願的妙計在這裡：

“你們兩位都是十分有錢，我可家境很差；要是你們不計較這點，答應大家都把錢湊在

一起，共同使用。那麼我們就可以選定一個地點，不管路遠路近，帶著她們姐妹三個一起到

那裡快樂逍遙地過日子。我有充分的把握，那三個姐妹會席捲了她們家裡的大宗細軟。哪怕

是天涯海角，也甘心跟著我們一起走。這樣，我們三人就象三個兄弟，各自陪著自己的情

人，一起住了下來，那時候，世界上還有誰比我們日子過得更快活？我這個主意你們是否贊

成，請你們自己決定吧。”

那兩個後生正當愛得火熱的時候，聽說可以得到自己的情人，哪有不願之理，所以也並

沒左思右想，當即答應了，說是情願照他的話做去。勒塔農打通了第一關，過幾天又設法會

見了妮奈妲——原來他們倆見一次面不是容易的事——他陪她談了一會心之後，就趁機拿他

們商量好的辦法告訴她，又恐怕她不肯答應，又用了多少花言巧語，把那個主意說得再好再

妥善也沒有。哪想到他的情人只想跟他常在一起，再不怕被別人看見的心，比他更急切，所

以即使他不曾費這麼些唇舌，她也是會答應的。她很爽直地對他說，這個辦法很合她的心

意，還說凡是她說的話，她那兩個妹妹無有不依的，尤其是象這一類事，更不成問題，所以

囑咐他趕快把一切必要的東西準備起來，免得日久生變。

勒塔農於是再去找那兩個後生。這幾天來他們一直在催問他幾時才能實行這一計劃；現

在勒塔農就對他們說，他們的三個情人那兒，他已經打通，沒有問題了。這三個後生於是決

定逃到克里特島去。他們假稱出外經商，把各人所有的土地產業，全都變賣了、折成現金，

於是買了一艘輕快的雙桅船，私下把它裝備齊全，只等時機到來就要出發。

再說妮奈妲。她深知兩個妹妹的心理，用花言巧語挑動她們、弄得她們情思顛倒、坐立

不安，只想趁早把這大好計劃實行起來，好象生命就在眼前似的。到了約定上船的那一晚，

三個姐妹私開了父親的大銀箱，偷盜了許許多多金銀首飾，於是溜出家門。不到半路，早有

情人前來迎接。於是大家徑直來到河邊，下了快艇，立即吩咐搖槳開船。那快艇一路駛去，

不曾靠岸，等來到熱那亞，已經是第二天晚上。三對情人就在這個城裡第一次嚐到戀愛的滋

味。

他們略進飲食之後，繼續揚帆前進。過了一埠又是一埠，第八天就安然抵達克裡特島。

他們在那裡