第2頁(第1/2 頁)

為了證實他的話，詹姆斯&iddot;史塔爾指給礦工們看留在一個抓鬥底部的一堆煤。

&ldo;這塊煤，朋友們，&rdo;詹姆斯&iddot;史塔爾接著說，&ldo;就像流動在煤礦的血管裡的最後一粒血細胞！我們將把它儲存起來，就像我們儲存著150年前從阿柏福伊爾的礦床挖下的第一塊煤一樣。在這兩塊煤之間，許多代的工人在我們的煤倉裡交接著。現在，這結束了！你們的工程師對你們說的最後的話是道別的話。你們曾經靠礦生活，它在你們的手下被挖空了。工作曾是艱巨的，但對你們來說並非沒有收益。我們這個大家庭即將散開。散開了的成員們今後永不可能再聚到一起。但是，請不要忘了我們曾長期生活在一起，不要忘了在阿柏福伊爾的礦工中間，相互幫助是個責任。你們以前的頭頭們也不會忘了這點。曾經一起工作過的人們是不會互相視為陌生人的。我們將關心著你們，而且，你們作為正派人走到哪裡，我們的推薦就跟你們到哪裡。再見吧，朋友們，願上蒼保佑你們。&rdo;

講完之後，詹姆斯&iddot;史塔爾抱住了礦上最年長的工人，淚水潤濕了他的眼睛。接著，不同煤倉的工頭們上來和工程師握手，與此同時，礦工們揮舞著帽子喊著：

&ldo;再見，詹姆斯&iddot;史塔爾，我們的頭和朋友！&rdo;

這一告別將在這一顆顆勇敢的心裡留下難以磨滅的回憶。但是，這群人不得不悲傷地漸漸離開這巨大的院子。詹姆斯&iddot;史塔爾感到周圍空蕩蕩的。通向多查特煤倉的那些小路上的黑土在礦工們的腳下最後一次發出了聲響，寂靜接替了直到那時還充滿著阿柏福伊爾煤礦的那種歡樂的嘈雜。

只有一個人留在詹姆斯&iddot;史塔爾身邊。

那是工頭西蒙&iddot;福特。在他身邊站著一個15歲的小夥子，他的兒子哈利，他被僱用在井下工程已經好幾年了。

詹姆斯&iddot;史塔爾和西蒙&iddot;福特相互瞭解，因為相互瞭解，都很器重對方。

&ldo;別了，西蒙，&rdo;工程師說。

&ldo;別了，詹姆斯先生，&rdo;工頭說，&ldo;更確切些，讓我加上一句：再見！&rdo;

&ldo;是的，再見，西蒙！&rdo;詹姆斯&iddot;史塔爾接著說，&ldo;您知道，我將永遠為能和您重聚並和您談我們這老阿柏福伊爾的過去而感到幸福！&rdo;

&ldo;我知道，詹姆斯先生。&rdo;

&ldo;我在愛丁堡的家向您敞開著！&rdo;

&ldo;太遠了，愛丁堡！&rdo;工頭搖著頭答道，&ldo;是的，離多查特煤倉太遠！&rdo;

&ldo;遠，西蒙，您打算住哪兒？&rdo;

&ldo;就這兒，詹姆斯先生！我們不會丟下礦，我們這年事已高的哺育者，就因為它的奶幹了！我妻子，我兒子和我，我們會繼續忠於它的！&rdo;

&ldo;那就別了，西蒙，&rdo;工程師答道，嗓音中抑止不住激動。

&ldo;不，我再對您說一遍：再見，詹姆斯先生！&rdo;工頭回答說，&ldo;而不是別了！西蒙&iddot;福特保證，阿柏福伊爾會再次見到您的！&rdo;

工程師不願奪走工頭這最後的幻想。他擁抱了年輕的哈利，他正用他激動的大眼睛看著他。他最後一次握了握西蒙&iddot;福特的手，一去不返地離開了煤礦。

這是10年前發生的事了，然而，儘管工頭表示過在什麼時候來看看他的願望，詹姆斯&iddot;史塔爾卻再也沒得