第29部分(第2/5 頁)

斬’還有……什麼是‘天災人禍’？”

“天災人禍？”

“那個謝市長不是說，陪同人員中，有天災人禍？那句話我沒聽懂。”

“我不是翻譯給你聽了嗎？”

“你的翻譯我也聽沒懂。”

抓狂了。我幾乎要跳起來：“為什麼我的翻譯你聽不懂？難道我翻得不對？翻得很差？”

“不是不是……你今天穿著好看的旗袍，聽你說話我有點走神。”

“不是‘天災人禍’，是‘忝在其末’。這是謙辭，他說他自己雖不夠格，但也在陪同之列。”我沒好氣地解釋。

“好吧。回去你把這四個字寫給我認。”

我嘆了一口氣。難怪瀝川需要翻譯。我一直以為是多此一舉。看來，不要翻譯，還真不行。

我們一人端了一杯紅酒，站在酒臺旁邊。

建築界真是個男人的世界。放眼望去，整個大廳人頭湧動，卻沒看見一個女設計師。我正想就此發表一頓感言，瀝川卻問了我另一個話題：

“小秋，你的畢業論文做的是什麼？勞倫斯嗎？”

“不全是。你對這個感興趣？”

“我對英國文學一直很感興趣。”

“我做的是西蘇，西蘇和喬伊斯。”

“喬伊斯我知道。西蘇是誰？”

“Hélène　Cixous。”

那是法語名字。看來，是我的發音有問題。他顯然也聽說過西蘇：“Cixous是法國人。你不是英文系的嗎？”

“Cixous自己是英文系的，和我同行。喬伊斯專家。”

他點點頭，接著說，“那麼，你做的是法國女權主義？”

“嗯。是不是很嚇人？很前衛？”

“不嚇人。你看，你是女人，我是殘疾人。我們都是邊緣人，是同一戰壕的戰友。”

我笑了，覺得這話挺逗。瀝川的文學趣味甚高，自稱喜歡讀high…modern時期的小說。我不禁又問：“你讀過西蘇嗎？”

“只讀過　Le　rire　de　la　méduse　，也就是The　Laugh　of　the　Medusa。（美杜沙的笑聲）”

“我做的就是那一篇。”

他看著我，一副不相信的樣子：“不對吧。六年過去了，你怎麼看上去，思想一點也不解放呢？”他連連搖頭，“我覺得，你根本沒有弄懂女權主義的精髓。——你的學問白做了。”

“我怎麼不解放了？我挺解放的！”　我的嗓門高了，受到挑戰了。

他不說話了，低頭嘆氣。

“那你說說看，我要怎麼樣，才是解放的？”

“我若說了，你會不會把酒潑在我臉上？”

“不會。”

“六年前，我已經說了再見，你為什麼還要給我發郵件？”

“我……我又沒發多少。”我喃喃地嘀咕，有點氣短。

“三百四十二封，算很少嗎？最短的三十個字，最長的一萬兩千字。全部加起來，等於一部長篇言情小說。我不敢相信，你在寫這些信的同時，居然還在研究女權主義。如果我是Cixous，聽說了你的舉動，非羞愧死不可。”他看著我的眼睛，一個字一個字地說。口氣十分認真。

我深吸了一口氣，覺得有點奇怪。瀝川對我一向體貼，也很注意說話的場合和方式。我不明白他為什麼在今天——除夕之夜——選擇在這種公共場合羞辱我。

“嗨，瀝川，說說看，”我不動聲色，“你喜歡讀我的信嗎？”

“還行……藉助字典。”

“那不就行了。”我呡了一口酒，“我對你的感情，超越了任何主