第51頁(第1/2 頁)

鬧鐘響之前我就已經醒來了，很快地沖了澡，找到一把安全的刮鬍刀刮鬍子。在這屋子裡我有一種奇怪的感覺，好像自己滑進了一個老朋友剛剛放棄的生活，但是我沒讓自己想太多。我泡了一杯即溶咖啡，喝完咖啡後。穿上衣服，然後又穿上那雙皮鞋，把彪馬鞋塞進手提箱，連帶我昨天找到的一本書。

電梯裡的服務員和門口的警衛看都沒看我一眼，他們先前雖然沒見過我，但是現在是早上一般人的活動時間，在這幢陳舊的大樓裡總會有房客──不管是男的還是女的──偶爾讓陌生人過夜，然後在大清早把人趕走。

瑪麗琳馬爾蓋特工作的美容院在第九大道與二十四街以北，隔壁有一家叫切爾西康芒斯的餐館。美容院的門當然是關著的，就像我的書店，外面是一扇鐵門，門上吊了一把掛鎖。我站在門口，就在眾目睽睽之下用彈簧片把鎖挑開。

沒有人注意我。天氣不錯，看來會是美好的一天。我穿著正式，而且看起來顯然值得尊敬，看到我的人一定會以為我用的是普通的鑰匙。

開門也沒費什麼工夫，雖然多花了一點時間，但也不是特別困難。

我開啟門，警報器開始響。

這種事不管在現實中還是夢境裡都會發生。昨天下午我來找瑪麗琳馬爾蓋特的時候就注意到了。我已經四處看過，知道開關就在第一把椅子附近的牆上。我進了店裡之後就直接走到開關前，把刺耳的警報器關掉。

沒什麼影響，這附近的鄰居一定已經習慣了：店主只要開啟店門警報器就會響，除非是三更半夜或是響太久沒人管，他們才會打電話報警，除此之外他們只會當它是正常現象而不會多管閒事。

再說哪個白痴會去偷美容院?

偷這一家只花了半個多小時。我離開的時候，裡面的東西還是保持原狀，唯一的例外是警報器，我沒有再開啟，免得我出門的時候它又響。抽屜裡的錢我沒拿，裡面只有幾個硬幣和一些小額鈔票。

那把瑪麗琳用來指著我的槍我也沒拿，她果然把槍放回老闆的抽屜了，我讓它就留在原處。

我把手摸過的地方擦乾淨，橡膠手套跟我的服裝太不協調。出來之後我鎖上門，拉下鐵門，把鎖再掛回去。

卡洛琳的電話沒有人接，我想打電話給丹妮絲，想想又算了。我沿著第二十三街走，經過切爾西旅館，旅館外面的牌子上不是小兒科、足科醫生的名字，而是一些曾經在這裡下榻過的作家的名字──託馬斯沃爾夫、狄蘭託馬斯。我在第七大道向右轉，走進市區，偶爾會經過教堂，它們嶄新的裝飾就好像在慶祝這個季節。美麗的清晨，我對自己說，可能找不到比今天更好的一天為埃博爾克羅舉行葬禮了。

當然我提醒自己，今天舉行的還不是真正的葬禮，真正的葬禮可能還得等一陣。但是隻要今天的追悼式能照我希望的進行，或許能讓我的老朋友早點得到安寧，即使是靈魂上的而非肉體上的。我在他的屋子裡待了一個晚上，他就是在那間屋子裡被殺的，老實說我並沒有感覺到他不得安息的靈魂。我不是個敏感的人，有些人對這種事很敏感，如果在客廳可能會感覺到埃博爾的陰影就在身邊，就在地毯上哭喊著要復仇。雖然我感覺不到那些東西，但也不敢說它們真的不存在。

我走到第十四街的一家咖啡館吃了一頓豐盛的早餐──培根、煎蛋、柳丁汁、新鮮的烤麵包，還有一大壺咖啡。我買了一份星期天的《紐約時報》，把那些沒有人會看的部分丟掉，拿著剩下的部分走到華盛頓廣場。我坐在一條長椅上，對那些熱心地向我兜售東西的年輕人置之不理，他們要賣給我的無非是那些會改變人心情的時髦化學藥品。我看報紙，偶爾看看過往的人群。廣場上的鴿子、滑稽的灰松鼠、爬單槓的小孩、推著嬰兒車的年輕媽媽，玩飛盤的青少年