第43頁(第1/3 頁)

海倫連忙說：

&ldo;你真正想要的是什麼，喬治？除了那套史波德瓷盤之外。&rdo;

喬治露齒一笑，原先的緊張氣氛鬆弛了下來。

&ldo;逗弄老提莫西實在有點叫人感到慚愧，&rdo;他說。&ldo;但是他實在有點叫人不敢相信。他被寵壞了，凡事予取予求，長久下來，都成了不良習慣了。&rdo;

&ldo;你得遷就一下病人，柯羅斯菲爾德先生，&rdo;紀爾克莉斯特小姐說。

&ldo;我看他紅光滿面，根本沒什麼病，只不過是個老臆想症患者而已，&rdo;喬治說。

&ldo;當然，&rdo;蘇珊同意說。&ldo;我不相信他有任何毛病，你相信嗎，羅莎蒙？&rdo;

&ldo;什麼？&rdo;

&ldo;提莫西伯伯沒有任何毛病。&rdo;

&ldo;沒有－－沒有，我不這麼認為。&rdo;羅莎蒙含糊其辭。她道歉說。&ldo;對不起，我正在想什麼樣的燈光配得上那張桌子。&rdo;

&ldo;你們知道了吧？&rdo;喬治說。&ldo;一個一心一意的女人。你太太是個危險的女人，麥克，我希望你瞭解這一點。&rdo;

&ldo;我瞭解，&rdo;麥克有點嚴肅地說。

喬治興高采烈地繼續說下去。

&ldo;桌子爭奪戰！明天待續－－君子之爭－－但各人意志堅強。我們大家都應該各自加入陣營。我支援這麼甜美、表面上看起來柔順其實卻不然的羅莎蒙。

丈夫理所當然是支援他們的太太。紀爾克莉斯特小姐？顯然是站在蘇珊那一邊。&rdo;

&ldo;噢，真是的，柯羅斯菲爾德先生，我可不敢－－&rdo;

&ldo;海倫舅媽呢？&rdo;喬治不理會紀爾克莉斯特小姐，繼續說。&ldo;你是關鍵性的一票。噢，呃－－我忘了。潘達禮爾先生呢？&rdo;

&ldo;對不起，你說什麼？&rdo;赫邱裡。波洛一頭霧水。

喬治考慮要不要向他解說，不過決定還是不要的好。這可憐的老頭子一個字都聽不懂。他說：&ldo;沒什麼，只是個家庭玩笑。&rdo;

&ldo;是的，是的，我明白。&rdo;波洛和氣地微微一笑。

&ldo;這麼一來你有決定性的一票，海倫舅媽。你站在誰那一邊？&rdo;

海倫微微一笑。

&ldo;也許我自己想要，喬治。&rdo;

她巧妙地轉換話題，面向她的外國客人說：

&ldo;恐怕你覺得無聊把，潘達禮爾先生？&rdo;

&ldo;一點也不，夫人。我覺得很榮幸能加入你們的家居生活－－&rdo;他一鞠躬說。&ldo;我想說－－我不太能表達我的意思－－遺憾這幢房子得從你們手裡交給外國人士。這，無疑的－－是一大遺憾。&rdo;

&ldo;不，真的，我們一點也不感到遺憾，&rdo;蘇珊說。

&ldo;你很和氣，太太。讓我告訴你們，這個地方非常適合我那些飽受迫害的老年人，這麼平靜的避風港！我請你們記住這句話，當你遭受冷酷的打擊時。

我聽說也有一所學校想來這裡－－不是正規的學校，是女修道院－－由女信徒經營的－－我想你們是稱之為&l;修女&r;吧？也許你們比較喜歡賣給她們？&rdo;

&ldo;一點也不，&rdo;喬治說。

&ldo;聖瑪麗愛心基金會，&rdo;波洛繼續說。&ldo;幸好由於一位善心人士