第44頁(第1/2 頁)

&ldo;是的，一個汙辱了我的天真的幻想、出賣了我的靈魂的小人!使我感到最沉重的是失去了朋友，但現在我一切都無所謂了。您可以認為，無論是我，還是我的發明都已不存在。您沒能把您的駭人聽聞的欺騙進行到底。請放我走吧!&rdo;

驚呆了的人們讓出一條道來。

忽然傳來了漸漸駛近的摩托車的響聲。

大家都看著克列諾夫佝僂的身影，直到摩托車停在他們旁邊，才回過身來。

&ldo;克列諾夫先生!&rdo;戴皮盔形帽的人說。

不知什麼人用手指了指一片火災背景上正在遠去的學者的身影。

派來的人飛跑著趕上克列諾夫，並交給他一包東西。

&ldo;片島上校命令交給您的。&rdo;他把手按在盔形帽上說。

&ldo;已經不需要了!請轉交給魏爾特先生。&rdo;克列諾夫說著繼續往前走去。

送東西來的人聳了聳肩膀，回到起勁地低聲交談的那群人那裡。

&ldo;這兒哪位是魏爾特?&rdo;他問。

魏爾特顫抖了一下，伸出手去。

&ldo;啊!我現在知道了，這是誰幹的事!&rdo;他撕開信封，叫了起來，&ldo;等一等，克列諾夫先生，您不能就這樣離開我!漢斯，跟我來!&rdo;

粗壯的漢斯跟著他的主人，他們奔去追趕克列諾夫。

&ldo;你們還找我幹嗎?&rdo;學者回頭喊道，&ldo;我在中立國家。你們沒有權利碰我。&rdo;

&ldo;揍他!&rdo;弗雷德裡克&iddot;魏爾特追上後，叫喊起來，猛擊克列諾夫的頭部。

克列諾夫搖晃起來了。漢斯及時趕到，把他壓倒在地。

這時，傳來了狗的吠叫聲。從城堡那邊飛來一團黑黑的東西。一霎那間，獵狗格爾特跳到互相手抓腳踹、扭作一團的人堆裡。

開始的一剎那間什麼也分不清楚。只聽到吼叫聲、喧囂聲和嘶啞的叫聲。然後連續二聲槍響。小狗尖聲叫了一下，就沒有聲息了。

一個胖子對另外一個人說：&ldo;我的火山曾是美麗的，不是嗎?&rdo;

&ldo;喔，正是這樣!不過請看，我的羅盤已指向北方啦!&rdo;

第十章 唯一的乘客

日德蘭城堡地區由魏爾特的私人警察守衛。不論是輕便馬車，或是汽車都不能進入禁區。這個禁區不僅包括城堡和小樹林，乃至互相仇視的牧師和彼得森居住的那個鄰近的村落也包括在內。

一個秋天的雨夜，一輛覆蓋嚴實的廂式車身的汽車出現在通往城堡的路上。放下的攔路竿阻擋了它的去路。汽車停下了，幾個偵探走過來用電筒一照，發現車身上有紅十字標誌。一個戴眼鏡的矮個子衛生員坐在司機旁邊，用很漂亮的英語說明，急救車是農民彼得森叫來的。

一個偵探跳到踏板上，跟車駛到一座厚石牆、高瓦屋頂和窗戶狹小的房子跟前。

住在對面的牧師聽到汽車的聲音，抓了把傘就跑到街上。他聽到從彼得森房子那邊傳來大聲說話的聲音，就豎起了耳朵，拼命想聽清楚說些什麼，但完全白費勁，什麼也未聽見。

借著牧師家窗戶裡射出來的光線，街道朦朧可見。一個偵探，他頭戴臃腫的圓頂禮帽，大衣淋得濕透，正以一種享受天氣滋味的神態在散步。

牧師祈禱似地合著雙手，他想上帝在懲罰不誠實的彼得森了，因為他在拜訪魔鬼住所的那個永誌不忘的日子裡，沒分錢給上帝的僕人。

牧師悲哀地，同時也不無幸災樂禍地注視著，兩個衛生員從彼得森的院子裡抬出一副擔