第8部分(第4/5 頁)

得住她得到的這個工作機會。

當苔絲回到圍牆的院子裡只剩下一個人時，她就在一個雞籠上坐下來，認真地把嘴巴撮起來，開始了她早已生疏了的練習。她發現她吹口哨的能力已經退化了，只能從撮起的嘴唇中吹出一陣陣空洞的風聲，根本就吹不成清楚的音調。

她坐在那兒吹了又吹，總是吹不成音調，心想究竟是怎麼回事，自己生來就會的本領怎麼會忘記得這樣乾淨；院子的圍牆上爬滿了長春藤，一點兒也不比屋子上的長春藤少，後來，她發現在長春藤中間有什麼東西在動。她向那個方向看去，看見一個人影從牆頭上跳到了地上。那個人影是阿歷克·德貝維爾，自從前天他把她帶進院子小屋裡住下以後，她再也沒有見過他。

“我用名譽擔保！”他叫道，“無論在人間裡還是在繪畫裡，從來也沒有像你這樣漂亮的人，‘苔絲’堂妹（在‘堂妹’的口氣裡，有一點兒嘲弄的味兒）。我已經在牆那邊觀察你好半天了——你坐在那兒，就像石碑上雕刻的急躁女神①，把你漂亮的紅色嘴唇撮起來，做成吹口哨的形狀，不停地吹著，悄悄地罵著，可就是吹不出一個音來。你因為吹不出口哨來，所以你很生氣。”

①石碑上雕刻的急躁女神（like　Impatience　on　a　monument），可參考莎士比亞《第十二夜》第二幕第四場第113頁“她坐在那兒，就像石碑上雕刻的忍耐女神”（She　sat　like　a　Patience　on　a　monument）一句。

“我也許生氣來著，但是我沒有罵。”

“啊！我知道你為什麼吹口哨——是為了那些小鳥兒！我母親要你給它們上音樂課。她多麼自私呀！好像照看這些公雞和母雞還不夠一個女孩子忙的。我要是你，我就乾脆不幹。”

“可是她特別要我吹口哨啊，而且要我明天早晨就開始吹。”

“真的嗎？那好吧——讓我先教你一兩課吧。”

“哦，不用，你不用教我！”苔絲說，一邊向門口退去。

“廢話；我又不想碰你。瞧好啦——我站在鐵絲網的這邊，你可以站在鐵絲網的另一邊；這樣你就可以完全放心了。好啦，現在看我這兒；你把嘴唇撮得太厲害了。要像這個樣子——就是這個樣子。”

他一邊講解，一邊示範，吹出的一句調子是：“挪開，啊，把你的兩片嘴唇挪開。”①不過苔絲對調子的含義完全不懂。

①挪開，啊，把你的兩片嘴唇挪開（Take，O　take　take　those　lips　away），源於莎士比亞《一報還一報》第四幕第一場中男侍所唱歌詞的第一句。

“你來試試，”德貝維爾說。

她儘量表現出冷淡的樣子；臉部的表情像一座雕像的臉那樣嚴肅。不過他非要她試著吹吹，後來為了擺脫他的糾纏，她只好按照他說的怎樣才能發出清晰音調的方法，把她的嘴唇撮起來；但是她也很難過地笑了起來，後來又因為自己笑了，心裡惱怒，臉又變紅了。

他用“再試試”的話鼓勵她。

這一次苔絲做得十分認真。認真得叫人感到痛苦；她試著吹——吹到後來，沒想到竟吹出了一個真正圓潤的哨音來。成功暫時給她帶來歡樂，使她的心情變得好起來；她的眼睛也變大了，不知不覺地在他的面前笑起來。

“這就對了！現在我已經教會你開始吹了——你會吹得很好的。你看——我說過我不會接近你的；儘管世界上從來沒有一個男人能經受這種誘惑，我還是要信守我的諾言……苔絲，你覺得我的母親是不是一個古怪的老太婆？”

“對她我知道得還不多呢，先生。”

“你會發現她是一個古怪的老太婆；她肯定是一個古怪的人，所以