第27頁(第1/2 頁)

古德里安被推選前往希特勒設在東普魯士的總部，去向他當面闡述前線指揮官們的看法。然而，這位元首在他的隨從人員當中所佔的支配地位。使得古德里安不可能得到他曾期望得到的支援。他意識到，繼續討論下去是毫無用處的，於是隻好盡其所能去執行希特勒的命令。等待已久的&ot;元首&ot;的指令於8月底發布：

冬季尚未來臨之前必須達到的主要目標，不是奪取莫斯科，而是在南方佔領克里米亞、佔領頓涅茨的工業區和煤炭產區，同時孤立俄國在高加索的石油產區。而在北方，則要包圍列寧格勒並同芬蘭軍隊會合。

只有在把列寧格勒&ot;緊緊包圍&ot;，同時中央集團軍群摧毀從北面保衛基輔的蘇軍第6集團軍以後，才允許部隊向鐵木辛哥叢集發動進攻。8月15日，從中央集團軍群抽出了一個坦克師、兩個摩托化師去支援利布的北方集團軍群，以對付蘇軍在舊魯薩附近的猛烈反擊。這樣一來，德軍在兩個半星期之內無所作為，向莫斯科方向的推進完全停頓下來。機警的朱可夫首先察覺到敵軍戰略目標的這種變化，立即報告給史達林。

8月的頭幾天，古德里安曾打算向莫斯科方向發動進攻，但終於決定把矛頭裝向南方。以消除蘇軍中央方盲軍對德軍中央集團軍群右翼的威脅。兩位蘇聯軍事史學家的敘述如下。

中央集團單群的部分軍隊轉向南方方向一事，並未逃過蘇軍指揮部的眼睛。8月18日，預備隊方面軍司令員朱可夫大將向最高統帥報告如下：&ot;敵人獲悉我已在通往莫斯料的道路上集結大批兵力……所以暫時放棄了對莫斯科的進攻，轉入對我西方方面軍和預備隊方面軍的積極防禦，而把所有的快速突擊力量和坦克部隊用來對中央方面軍、西南方面軍和南方方面軍作戰。敵人的企圖可能是：粉碎中央方面軍、進抵切爾尼戈夫‐‐料諾託普‐‐普里盧基地區，從後方實施突擊以粉碎西南方面軍。&ot;1

1b&iddot;伊凡諾夫與r&iddot;切列穆欣著《評一書》，載蘇聯《軍事史雜誌》，1965年6月號，第74頁-第75頁。‐‐原書注

為了挫敗這一圖謀，朱可夫建議在動良斯克地區集結一支強大的部隊，用以對敵之側翼實施突擊。當天，他收到最高統帥部的如下復電：

你關於德軍可能向切爾尼戈夫、科帶託普、普里盧基方向挺進的意見，我們認為是正確的。為了預防和制止這種複雜情況的發生，已組成以葉廖緬科為首的勃良斯克方面軍，並正在採取其他措施（另行通知）。我們相信能夠阻止德軍的前進。

這封電報落款的署名是史達林和沙波什尼科夫。

8月中旬，西方方面軍的一部和朱可夫的預備隊方面軍所屬第24集團軍，準備對耶爾尼亞和杜霍夫施納地域的德軍實施反突擊。8月17日，蘇軍部隊開始出擊，達到了攻佔有限地盤的目標，並在進攻的整個地段上壓倒了敵軍。；在耶爾尼亞地域的戰鬥中，德軍損失慘重，不久便不得不把兩個潰不成軍的坦克師、一個摩托化師和一個摩托化旅撤出防線。這次戰鬥也是蘇軍首次使用一種新武器‐‐&ot;喀秋莎&ot;多管火箭炮的有記載的戰例。直到三十年以後，這種武器仍以它的現代化型號列人紅軍的軍械中。

與此同時，古德里安向德國陸軍最高司令部建議說：&ot;關於耶爾尼亞突出部，鑑於它現在已經沒有意義，而且繼續在造成傷亡，應予放棄。&ot;這個主張遭到拒絕，藉口是軟弱無力的：&ot;它對敵人比對我們更加不利得多。&ot;古德里安對此十分痛心。後來他寫道：&ot;我的建議的主旨，即保全人的性