第83頁(第1/2 頁)

《希拉蕊傳》開始行動(5)

眾議院在那天早上開始了對柯林頓的彈劾程式，利文斯頓第一個就即將到來的彈劾投票發表了講話。他對柯林頓說：&ldo;總統先生，您對這個國家造成了太大的損失……我認為您有能力停止繼續造成損失，並彌補您以前造成的過錯。總統先生，您應當辭去總統職務。&rdo;民主黨人則大喊，辭職的應當是利文斯頓。利文斯頓說：&ldo;我至少還能做到不食言，就憑這一點便可以向你們發起挑戰。可在目前情況下，我已經不能再擔任領導。我必須做出榜樣，希望總統先生能夠效法。1月6日，我將不再代表眾議院的發言人。&rdo;與會人員都被他的這番話驚呆了。他已經在同僚面前痛哭流涕並且承認了他的出軌行為，這難道就足夠了嗎？

白宮看到，目前情況萬分危急。格普哈特離開會場，同柯林頓的幕僚經過討論，以柯林頓的名義寫了一份宣告，敦促利文斯頓做再次考慮。與金裡奇不同，利文斯頓沒有立即從眾議院辭職。最後，在離開會場之後兩個小時，格普哈特再次出現，並發表了講話。他稱利文斯頓&ldo;是一個值得信賴和尊敬的好人&rdo;。話音剛落，走廊兩邊響起了經久不息的掌聲。

眾議院拒絕了格普哈特的議會調整計劃，強迫對公開譴責進行投票，結果230票贊成、204票反對。

在接下來的黨派對壘分明的投票中，眾議院透過了兩項彈劾理由：阻礙司法公正和在宣誓下撒謊。柯林頓並沒有就此認輸，他與希拉蕊和一些民主黨人在玫瑰園開會。阿爾?戈爾在會上對柯林頓總統大加讚揚，他說：&ldo;國會對一個我堅信為美國歷史上最偉大總統之一的人做出了一個傷害性極大的決定。&rdo;這是一個精心策劃的舉動，有力地回擊了利文斯頓勸總統辭職的建議。民主黨想以此反敗為勝，這的確起了一些作用。但更大的問題在於，6年之前那個冬天裡的希望和理想已經蕩然無存，當年的年輕總統和第一夫人已無力再去改造美國政府的形象。在柯林頓夫婦走出會場時，他們幾乎沒說什麼話，他們之間的緊張關係仍舊一望而知。

比起之前的戲劇性，對總統的審判結果卻顯得有些平淡。在美國總統執政歷史上，這是一個恥辱；而對於美國國會來講，這更是一個奇恥大辱，因為國會在這件事情上已經徹底拋棄了《憲法》賦予它的與政府具有同等重要地位的責任。司法系統也沒有履行其應有的責任。經過5周的審訊，最終判決沒有出人意料，柯林頓被宣告無罪。第一項彈劾的投票結果為55∶45，沒有一名民主黨人加入共和黨陣營投票指控總統犯有作偽證罪；第二項關於阻礙司法公正彈劾的投票結果為50∶50（包括17票未提出指控），同樣沒有一名民主黨人投票指控總統有罪。首席大法官滿懷仁慈地宣佈，彈劾審訊於1999年2月12日深夜12時39分結束。

彈劾案一結束，希拉蕊便準備參選美國參議員了。是參議院剛剛宣告了她丈夫無罪。

《希拉蕊傳》後記(1)

隨著希拉蕊?羅德姆?柯林頓一步步接近總統大選，人們開始對她對於政治轉型所懷有的心態倍加關注了。

也許，在做出把自己的未來託付給比爾?柯林頓的決定之後，這是希拉蕊第一次感到了一種持續的滿足、欣慰和成就感。這些感覺是她成年以後從來沒有過的。其中的不同之處似乎在於，她現在確實成為一名名副其實的掌權的女人了─無論是在婚姻上、工作上還是在個人價值實現上，她都已經成為自己命運的主人。希拉蕊最親密的朋友們注意到：&ldo;她現在已經能夠代表自己講話了。&rdo;德博拉?塞爾與希拉蕊已經相識了幾十年，她說：&ldo;她不再為柯林頓或她所代表的組織而感到