第34部分(第2/5 頁)

“我不是來旅遊的。　迪喬瓦　尼本　來計劃　逗　留五　個月。　但他　和　”　博爾赫斯合作得非常順　利　；　以致　於他認　為　沒有　理由　回去。　他　住了將近四年。

第三部·第九章

·

·

第　九　章

1968—1972

與迪喬瓦尼一起的新空間

博爾赫斯和迪喬瓦尼一起做的第一件事是　去埃梅塞出版社拜訪卡洛斯·弗里亞斯。博爾　赫斯作品英譯本的狀況相當混亂。他和迪喬瓦　尼首先著手進行的那本書將成為　詩選　；　1923　—　《　1967》；　出版時間　安排　在四　年之　後　；　但　迪喬　瓦　尼　到達阿根廷時　；　該書已經　截稿”　（　此書收進了　“　。　不少美　國作家　兼翻　譯家的　譯文　；　包　括約　翰·　厄　普代克、　約翰·霍蘭德·理查德·威爾伯　；　以及　迪喬瓦尼本人。　）　至少有三家紐約出版商在爭奪博爾赫斯其

·　258　·

博爾赫斯傳

他作品英譯本的版權　：　E　。P　。達頓　出　版社　的　傑克　·　麥　克雷、　大　西洋—利特爾　；　布朗出版社　的西　摩·　勞　倫斯　（　他將　在　1972　年　出版他自己版本的　詩選　；　以及新方向出版社的詹姆斯·勞　《　》）　克林　；　1962　年　迷宮》　《　的出版者　（　見　“前言”　。迪喬瓦尼　認為　博　）　爾赫斯作品的英譯本絕對不能以選集形式出版。傑克·麥克　雷同意這個主張　；　決　心出版　博爾　赫斯全　集。最　早　介紹　博爾　赫　斯作品的翻譯家之一　；　阿拉斯泰爾·裡德　；　對博爾赫斯—迪喬　瓦尼搭檔的工作很感興趣　；　他為他們向麥克雷說項。　兩週後　；　博爾赫斯和　迪喬瓦　尼同　弗裡　亞斯　會　晤後　查明　可　以翻譯的書有八本　；　包　括布　斯托斯　·多　梅克　的　《六個　問題》和　《　紀事　》。迪喬　瓦尼　已　由博　爾　赫　斯全　權　委　託　處　理英　譯　本　的　事　務　；　他現在可以放心　大膽地　進行。可　以翻　譯的　幾　本已　和達　頓　簽訂了合同　；　兩人各得稿酬的二分之一　；　迪喬瓦尼指出這個比　例是他們合作編譯　《詩集》　博爾　赫斯首　次提　出的　；　至　今兩　人　時　仍舊認可。　（　至於布斯　託斯　·多梅　克　；　則按　三份　分　配　；　比奧　伊　自然是第三方。　）　迪喬瓦尼的這次翻譯工作還得到英格拉姆·梅里爾基金　會的資助　；　就是　1966　年頒發　給博　爾　赫斯　5000　美　元的　設在　紐　約的機構。這次　；　基金會給博爾赫斯的新夥伴　4000　美元。這　樣就有了足夠的物質基礎來完成把博爾赫斯的作品譯成英語　的艱難任務　；　他認為英語僅次於其母語　；　也許比西班牙語更令　人喜愛。　他和迪喬瓦尼合作的開　始階　段　；　他們　把注　意　力集　中在　詩　歌上。埃爾薩把發表在　國民報　《　》上的詩郵寄給波士頓的迪喬　瓦尼　；　按照合同規定　；　翻譯　成英　文後　在　《紐約　客　》雜　志上　刊出。　對兩人來說　；　這種合同　意味　著金錢　；　迪　喬瓦　尼收　到　兩張　支票　；

第三部·第九章

·　259　·

他把其中一張轉到布宜諾斯艾利斯　；　在那裡　；　所有的收入由埃　爾薩處理。　除了已經收入　詩　選　《　》和博　爾赫斯　放在　卷末　的　60　年代　已　經重印的詩　；　迪喬瓦尼發現有　17　首是沒有發表過的。他帶了　這　17　首詩來到布宜諾　斯艾　利斯　；　認為　再加　13　首　就能　出一　本　書　；　他說出