第32部分(第2/5 頁)

今不　；　幸的亞當”　回想天堂　的歡愉　；　認　識到　那只是　為別　人　而設　；　留　給　他的只有　“無情的世　界”　。這首　詩作　於　1963　年　或　者最　遲不　超　出　1964　年　；　博爾赫斯對瑪麗　亞·　埃斯　特爾　還抱　有　很大　希望　；　結尾時調子很樂觀　“　盡　管如　此　；　今生　無悔　的　是有　過愛　；/　有　過　：　幸福　；　經歷過天上人間　；/　即使為時只有一天。　”

·　240　·

博爾赫斯傳

1966　年　；　一本新的　詩　集問　世　“　另　一　個我”　分　有了　明　顯　；　部　的增補。增補部分有兩首題為　《1964　年　》的十四　行詩　；　幾乎　可　以肯定是　1965　年和巴　斯克斯　關係　徹底　破　裂後　寫的。　第一　首　所致的物件是沒有姓名　的　“你”　也就　是博　爾赫　斯　）　；　開　門見　山　（　地說　“世界不再是奇妙的”　接著談到背棄　“　今天你只剩下/　空　；　：　虛的日子和忠實的回憶。　第二首用比較坦率的第一人稱的口　”　氣　；　開頭也　同　樣　突　兀　“　幸　福　今　後　與　我　無　緣。　等　待　著　的　是　死　：　”　亡—　—生活中剩下的只有悲傷　；　以及轉向　南方、　—　“　一扇門、　一個　角落”　的徒勞趨向　；　以此作為詩的結尾。　博爾赫斯先此已開始對幸福的可能性寄予厚望。他把幸　福等同於婚姻　；　或者至　少等同　於和　他母　親以外　的　另一　個女　人　的某種家庭夥伴關係—　—儘管他敬慕萊昂諾爾。從某些方面　—　來說　；　婚姻和情感平衡　已成為　博爾　赫斯　開始獲　得　國際　聲譽　時　的使命　；　他得到的這一切公眾的關注　；　應該有他可以為之自豪　並且可向世界展示的美滿私人生活與之相稱。　他對這方面的專注部分地說明了他為什麼比往常創作得　少　；　或為什麼很少寫　那種使　他成　名型別　的　作品。　詩歌　既是　一　門韻律的學問又是他情　感生　活的避　難所。　事實　上　；　在　這感　情　上使他難堪的整個階段直到　60　年代末期　；　兩者千絲萬縷地糾　纏在一起。博爾赫斯隱秘　的悲哀　從未　向公　眾透　露　；　他　沒有　把　自己牽進去　；　他的心態也沒有變得年輕一些。　聽到巴斯克斯訂婚的消　息後　；　他　當即　去牙　醫　那裡　把牙　齒　拔了。那彷彿是解除他苦　惱的唯　一辦　法　；　肉體　上　的一　點痛　苦　也許能轉移他　對　最　近情　場　失　意　的　注意。　那　一　年其　餘　的　時　間　裡　；　他有許多事　情　要做。　1964　年　底　；　他　被　授　予不　列　顛帝　國　高　級勳位爵士稱號　；　1965　年初去布宜諾　斯艾利　斯的英國　大使　館

第三部·第八章

·　241　·

受勳。維多利亞·奧坎波陪他去接受了另一個不列顛帝國二　級勳位爵士的稱號。不久　之後　；　他又　去意　大利　大　使館　領取　了　一項義大利詩歌獎。　10　月　；　他應邀去　智利　和　哥倫　比　亞　大學　講　演　；　兩　個國　家　他　都是第一次去。兩次都由一個　20　來年的老朋友　；　埃斯特爾·　森博拉因·德·託雷斯·達根陪同。　她是個瘦弱的親英的女人　；　丈夫是個嗜酒如命、　罵罵咧咧　的巴斯克人。她篤信天主教　；　有良好的社會關係　；　首次認識博　爾赫斯時　；　喜歡　蘇　格拉　底　前　的希　臘　哲學　家　的作　品。　1949　年　；　她得過一次抑鬱症　；　隨後在藝術界很活躍　；　常常在贊助藝術的　場合露面。瑪麗亞·埃斯特爾·巴斯克斯說她愛穿很高的高　跟鞋