第36頁(第2/4 頁)

，但她老闆說就是因為知道她上有老小有小才特別不放過她的，因為他的父母也從外地來了，正好需要人陪，請艾米帶上全家老小，到時候跟他家人一個 atch 一個。

艾米無法，只好全家出動，就算是去看看老闆的豪宅吧。去了那裡，發現老闆果然有一大家老老小小等著 atch 呢，老闆的父母就 atch 給咱家的爺爺奶奶太奶奶了，老闆一對七、八歲的雙胞胎 atch 給了黃米。艾黃兩人與成雙成對來的同事 atch ，只咱們的&ldo;小張巴&rdo;，沒有這麼小的人可以 atch 她。

不過獨躺一籃的&ldo;小張巴&rdo;就成了晚會的明星人物，她躺在她的小睡籃裡，花團錦簇，人人都走過來來跟她打招呼， say hello 。每個人都&ldo;噢呀&rdo;一番，但&ldo;小張巴&rdo;一點也不怯場，睜著明亮的大眼睛看天花板，毫無睡意。

晚會開始，老闆致詞，大家起立，屏息傾聽。本年度本單位取得的重大成就，老闆如數家珍，滔滔不絕講了一折，然後歇息片刻，喝水潤嗓。

就在這萬籟俱寂之中，咱們的&ldo;小張巴&rdo;哇一聲大哭起來，全場愕然。

米爸米媽好不尷尬，連忙把&ldo;小張巴&rdo;抱出來哄。還是老闆見過世面，很優雅地說：&ldo; i know, i know , y speech is a little bit too long let s here 。 everybody go t food‐- &rdo;

大夥兒齊笑鼓掌，聲音之大，令老黃捏把汗，生怕把咱家的寶寶嚇&ldo;張&rdo;了，又大哭起來。但看看&ldo;小張巴&rdo;，人家才不怕呢，很 enjoy 的樣子，彷彿在說：這就對了，聖誕晚會嘛，就是要人聲鼎沸，怎麼可以鴉雀無聲呢？都給我張巴起來 !

黃顏：小夫子

據說小孩子學語言與成年人學語言是非常不同的，小孩子主要靠模仿，而成年人則主要靠對比 ‐ 對比語法規則，對比自己的母語等。成年人學一種外語，常常是花了很多時間還不能達到 native speaker 的程度，但小孩子卻可以輕而易舉地同時學會好幾種語言。

我們家老少四代，來自不同的時代不同的地域，每個人都有自己獨特的說話方式，在家使用的語言非常混雜，古今中外，亂用一氣。

太奶奶差不多活了一整個世紀，經歷了好幾個朝代，各個朝代的詞彙， 泥沙俱下地跟著太奶奶來到今天，所以太奶奶的詞彙量非常豐富，哪個朝代的都有，冷不丁地冒幾個詞出來，常常都有意想不到的幽默效果。

太奶奶說一口地道的 k 市話，但為了艾米這個非 k 市人，太奶奶又時常勉為其難地&ldo;憋&rdo;普通話，而跟黃米說話還得&ldo;憋&rdo;英語。經常聽到太奶奶剛在跟奶奶用地道的 k 市話討論做飯的問題，一轉身看見艾米，就變成了 k 市普通話：&ldo;你今天回來得&l;列麼暗&r; （ 這麼晚 ） 啊 ! &rdo;。然後看見黃米，太奶奶又在普通話裡夾雜一點英語：&ldo;寶寶要不要 pee 啊？&rdo;

奶奶因為到外地讀書，後來又教書，所以能說比較正宗的普通話，但因為 k 市人很討厭 k 市人之間說普通話，所以奶奶只在上課時對學生說普通話，其它時間都是說 k 市話。

艾米從認識老黃起，就愛學老黃的家鄉口音。以她的聰明伶俐和天生的模仿能力，她的 k 市話說得相當地道，除了真正 k 市人能從一些細微末節處聽出破綻之外，一般