第25頁(第1/3 頁)

他猛地抬頭看著窗戶。會不會窗簾正在移動，或是被拉開以供某人向外張望，並接著跳下去？亨裡埃塔的房間。

亨裡埃塔！不是亨裡埃塔，他的心在一陣突然劇痛中狂呼。我不能失去亨裡埃塔！

他想突然向她的窗戶扔一把卵石，沖她大聲喊叫。

&ldo;出來，我親愛的愛人。現在出來到我的身邊來，和我一起散步，穿過樹林到沙夫爾高地，並在那兒傾聽‐‐傾聽每一樣我瞭解的關於自己的事，這些事你也應當知道，如果你還不知道的話。&rdo;

他想對亨裡埃塔說：

&ldo;我要重新開始。從今起，一種新的生活開始了。那些在生活中破壞和阻礙我的東西消失了。今天下午當你問我，我是否在逃避自己的時候，你是對的。那就是我這麼多年以來一直在做的事情。因為我從不知道究竟是勇氣還是懦弱帶我遠離了維羅尼卡。我曾懼怕我自己，懼怕生活，懼怕你。&rdo;

如果他現在叫醒亨裡埃塔，讓她同他一起出去‐‐穿過樹林到了一個他們可以一起觀看太陽從世界的邊緣升起的地方。

&ldo;你在發瘋，&rdo;他對自己說，他在顫抖。現在很冷，畢竟是九月末了。&ldo;究竟你出了什麼問題？&rdo;他問自己。&ldo;你一個晚上都表現得相當瘋狂。如果你能夠這樣逃脫的話，你就是非常幸運的了！&rdo;究竟格爾達會怎麼想，如果他整晚都呆在外邊的話？

關於那件事，安格卡特爾家的人會怎麼認為？

但很快這就不再使他煩惱了。安格卡特爾家的人好像都將露西安格卡特爾當成了格林威治標準時間。而且對於露西安格卡特爾來說，不同尋常的東西總是顯得十分合理。

但格爾達，她並不是一個姓安格卡特爾的人。

他將不得不對付格爾達，而且他最好儘可能快地進去並對付格爾達。

假如今天晚上正是格爾達跟蹤了他呢？

假定人們沒有做這類事，可沒什麼好處。作為一名醫生，他非常瞭解只有那些有崇高理想的、敏感的、吹毛求疵的、可敬的人經常這麼做。他們在門口偷聽，拆別人的信件，偵察著，窺探著‐‐並不是因為他們贊同這樣的行為，而是因為在人類苦悶的絕對的必然存在前面，他們陷入了絕望。

可憐的人們，他想，可憐的經受痛苦的人們。約翰克里斯托對於人們的痛苦了解得很多。他並不怎麼可憐那些脆弱的人，但他同情那些經常痛苦的人。因為他知道，經常痛苦的人是強者。

如果格爾達瞭解‐‐

胡說八道，他對自己說，怎麼會是她呢？她早就上床並且很快入睡了。她毫無想像力，從來也沒有。

他從落地窗中走了進去，拉開一盞燈，關上並鎖住了那些窗戶。迅速上了樓梯。他在臥室的門前站了片刻，他的手放在了門把手上，接著轉動了它，走了進去。

房間裡一片黑暗，他能聽到格爾達均勻的呼吸聲。當他走進去關上門的時候，她動了一下，她的聲音飄了過來，模糊不清，帶著睡意。

&ldo;是你嗎，約翰？&rdo;

&ldo;是的。&rdo;

&ldo;還不太晚吧？現在幾點了？&rdo;

他輕鬆地說：

&ldo;我不知道。對不起，吵醒你了。我不得不同那個女人進去，喝了點兒東西。&rdo;

他盡力使自己的聲音聽起來厭倦並充滿睡意。

格爾達嘟囔著：&ldo;哦？晚安，約翰。&rdo;

當她在床上翻身的時候，發出了一聲沙沙