第16頁(第1/2 頁)

霍伊布特：沒有必要。你作為工程領導人，顯然能向我們講述全部細節。至於可能出現的一些特殊問題，可以留待會後解決。

米勒：我等待吩咐。

霍伊布特：請吧。

米勒：離市區九公里處的帕斯捷爾尼克要塞──請看地圖，在這裡──被我們作為完成這次行動的指揮部。這裡將鋪設電纜網路。舊城，要塞，教堂，舊市場，大學，以及一切具有重要價值的建築物都將鋪設地雷。

霍伊布特：不行，不行，米勒。這樣的表述準會被黨衛軍司令部否決的。問題關係到全部建築物，是全部──我要強調這一點。我們是士兵，不是研究家，用不著我們去確定歷史文物的價值。只有摧毀全部，而不僅僅是挑選的建築物，行動才是有效的。而且，如果只摧毀經過挑選的珍貴文物，那麼後人將會指責我們毀滅文明。徹底摧毀則可用戰爭的邏輯加以辯護。

比爾戈夫：將軍閣下，為我們的行動進行辯護不是士兵所應考慮的問題。我們的本分就是執行命令。

霍伊布特：第一次世界大戰結束時你是十歲吧？

比爾戈夫：我說出了自己的一個真誠觀點。

霍伊布特：是兩個吧？也許更多，繼續講，米勒。

米勒：我們一定作出修正。全部建築物都要布設地雷。設在帕斯捷爾尼克的總部，由黨衛軍負責守衛，總部可以在任何必要時刻把克拉科夫市掀入空中。為了對主要電纜加以偽裝，我們將挖幾條壕溝，假裝是在修理上下水管道。這可以幫助我們迷惑可能派遣來的紅軍間諜，以及當地的民族注意地下組織。

霍伊布特：順便插一句，比爾戈夫，我曾在羅浮宮興奮地哭了起來。若不是我知道這個行動是一個必要的軍事措施，我本會加以反對的。

比爾戈夫：你們打算使用什麼樣的地雷？會不會出現這樣一種情況：正當我們計程車兵熟睡的時候，克拉科夫飛上了天？波蘭人是有可能去幹這種殘暴勾當的。

米勒：你認為波蘭人會去幹自我毀滅的事情？

比爾戈夫：你不大瞭解波蘭人。

霍伊布特：戰爭畢竟是戰爭嘛。

米勒：如果波蘭人真的發瘋了，我們是無法保證各種意外情況的。

比爾戈夫：你忘記了我們國家有蓋世太保這樣的組織。

霍伊布特：還有軍事情報局。

比爾戈夫：軍事情報局是個沒有定型的機構。

霍伊布特：你有點忘乎所以了，比爾戈夫。

比爾戈夫：對不起，將軍，不過黨教導我們講真話。我對您，偉大的軍事家，也不打算撒謊。

米勒：你反對這一行動由軍事情報局領導嗎？

比爾戈夫：我深信，這一行動應由蓋世太保和黨衛軍領導。

霍伊不特：蓋世太保與工程局有工作聯絡嗎？

米勒：有的，我們的秘密警察朋友每天都得到報告，並給我們以重要幫助。

霍伊布特：從市區到城堡將設定七條線路，其中五條是偽裝，一條是通訊，一條用鐵甲裝備，是引爆線路。

霍伊布特：很聰明，不過也叫人難過：竟然要如此細緻地加以保護，好象事情不是發生在我們這裡，倒象是在敵人後方。還有嗎？

米勒：這是對這一計劃的圖解：表格，地圖，數字，還有一個很有趣的計算：為了恢復克拉科夫城──假如真有人試圖恢復這一片灰燼的話──將需要十億以上美元。

比爾戈夫：奇怪，為什麼要用美元計算呢。好象德國馬克不是貨幣似的。

霍伊布特：比爾戈夫，你在與會者中間盡力把自己裝扮成德國最忠實的兒子，這未免可笑，也不夠聰明。謙虛、幽默和穩重才能給一個人增添光彩。請