第73部分(第2/5 頁)

“我不會因為像你這麼頑固的人而離開禁林的！”海格大聲吼道。

“海格，”赫敏驚恐地尖聲說——Bane和那個灰色的馬人都開始用蹄子刨地，“我們走吧，拜託，我們走吧！”

海格於是繼續向前走，但他仍舉著石弓，眼睛緊盯著Magorian。“我們知道你在禁林裡藏了什麼，海格！”當那些馬人們離開視野時，Magorian　在背後叫道，“我們快失去耐心了！”

海格轉過身，沒有理會其他人，徑直走向Magorian。“他在這兒多長時間，你們就得忍多長時間。他和你們一樣擁有這片森林！”他大叫著。哈利和赫敏都使盡全身力氣去拽海格的毛皮背心，努力想讓他繼續往前走。他低頭看著他們，仍舊悶悶不樂的。當看見他們都在推他時，他臉上露出溫柔的驚訝的表情。他好象剛才沒感覺到。

“鎮靜點，你們兩個，”他說。他轉身繼續走，哈利和赫敏在他身後喘著氣。“老倔驢，雖然，是吧？”

“海格，”他們在繞過一片蓖麻時，赫敏有點窒息地說，“如果那些馬人不希望有人類進入森林的話，看起來哈利和我就不能——”

“啊，你聽見他們說了，”海格輕視地說，“他們不會傷害小崽子的——我是說，小孩子。無論如何，我們不能被那些嚇倒。”

“是不錯的嘗試，”哈利對赫敏低語到——她看起來垂頭喪氣的。

最後，他們終於回到小路上。又過了十分鐘，樹木變得稀疏起來。他們又可以看見幾小塊藍天，遠處，可以確切地聽到歡呼聲和吼叫聲。

“又進球了嗎？”當視野裡出現魁地奇賽場時，海格在樹影裡停下，問道，“或者比賽結束了？”

“我不知道，”赫敏悲慘地說道。哈利看見她的衣服被掛得更慘，頭髮裡全是小樹枝和樹葉，她的長袍有些地方被撕破了，臉上和胳膊上也有無數的擦傷。他知道自己也許看起來會好些。

“我猜是結束了，你知道的，”海格仍然斜視著賽場，說，“看——有人已經退場了——如果你們現在快一點的話，就可以混進人群裡，沒人會知道你們離開過！”

“好主意，”哈利說，“呃，待會兒見，那麼，海格。”

“我可不太相信他，”等到海格聽不見時，赫敏異常不安地說，“我不相信他。我真的不相信他。”

“鎮靜點，”哈利說。

“鎮靜點！”她激動地說，“一個巨人！禁林裡有一個巨人！而且我們答應了要教他英語！總是桀驁不遜的，當然，我們可以透過那些在禁林裡來來往往的會殺人的馬人！我——不——相信——他！”

“我們還沒有做任何事呢！”當他們匯入吱吱喳喳叫著回城堡的赫奇帕奇時，哈利試著讓她安安靜靜地說話，“除非他被解僱了，他是不會叫我們做任何是的——但這也許根本不會發生！”“哦，得了吧，哈利，”赫敏生氣的說道。她忽然停下來，後面的人不得不轉向繞過去。“他當然會被解僱，實話說，就像我們剛才看見的，又有誰能指責Umbridge呢？”

哈利憤怒地瞪著她時，她停了下來，淚水慢慢地充滿眼睛。

“你並沒有那個意思，”哈利平靜地說。

“不，呃。好吧。我沒有，”她說，一邊生氣地擦著眼睛，“但是他為什麼要和他自己——和我們過不去呢？”

“我不知道——”

“韋斯萊是我們的王牌，韋斯萊是我們的王牌，他守住了鬼飛球，韋斯萊是我們的王牌。”

“而且我希望他們能別再唱那首傻兮兮的歌，”赫敏悲慘地說，“他們還不夠滿意嗎？”一大群學生從魁地奇賽場走過來。“哦，在碰見那些斯萊特林們之前，我們趕緊走吧！”赫敏說。