第20部分(第5/5 頁)

脅。但是朋友　們向博爾赫斯表示的敬意　；　這些年來類似行動的第一次　；　標誌　著他的作品在阿根廷文學史中牢牢札根的時刻　；　意義遠比　《惡　棍列傳　的出版本身　為大。我　們只　在回　顧往事　時　才明　白博　爾　》　赫斯在作品的深度、　度和思　想力　度方　面遠超　過　他的　阿根　廷　廣　同行。雖然當時誰都不知道　；　連博爾赫斯本人也沒有察覺　；　他　已經成了有國際地位的作家。

第二部·第五章

·　143　·

法國評論家兼社會學家　羅歇　·　卡洛　瓦　1939　年來　到布　宜　諾斯艾利斯　；　他是維多利亞·奧　坎波的巴　黎好友　之一　；　26　歲　；　年輕俊秀。奧坎波在　南方　《　》雜誌上介紹說“　我無法把蓋呂薩　：　克路　（　巴黎社會學學　院所在　地　）　整　個搬來　介紹　給讀　者　；　只好　把　羅歇·卡洛瓦請來。　”　他在布宜諾斯艾利斯人　地生　疏　；　但是　奧坎　波　不遺　餘力　地　替她優雅而活躍　的　被　保　護人　創　造　條　件　；　不　久　之　後　；　他　就　成　為　《　南方　》雜誌的活躍人物　；　和何塞·比安科一起編輯　；　並在雜誌　的幫助下出版了　法國　文學》刊物　；　1941　年年　中　創刊　；　到　1945　《　年卡洛瓦回法國時才停辦。那份法文雜誌在兩件事上頗有名　氣　：　一是據說由英國人空投給被佔領的法國　；　二是用法文發表　了博爾赫斯的作品　；　這是他的作品第一次被譯成外國文字。　那是　1944　年　10　月的事　；　兩篇故事　《巴比倫彩票　和　》　《通天　塔圖書館　以　合　並的　標　題《亞述　人》發表　；　法　文　譯者　是　內　斯　託　》　爾·伊巴拉。博爾赫斯老年時　仍　同伊　巴拉　保持　密切　關　系　；　但　對卡洛瓦卻很冷漠。　起因是他們　1942　年　4　月和　5　月在　�