第30頁(第2/4 頁)

意思，想來想去也想不出來，最後只好放棄了，又把她的法寶搬出來：彷彿心領神會一樣地微笑點頭，表示自己理解並欣賞了他這個幽默。

她一來美國就發現這個法寶，一路用來，十分靈驗，別人說了幽默的話，是指望你笑一笑的，你不管懂還是不懂，都給他一個微笑，只要你笑了，別人也就滿意了，絕對不會追問：&ldo;你笑什麼？你知道我這話幽默在何處嗎？&rdo;

但她這一招好像對 drcang 不管用，他好像有點不自然一樣。過了一會，才恢復了正常，用英語對她說，你的想法很好，就照你的思路先寫個初稿出來。然後他簡單講解了一下 paper 的結構，說無非就是這麼一個套路，先寫個 troduction ，介紹一下你這篇文章，再寫個 related work ，把別人在這方面已經做出的研究說一說，肯定他們的長處，然後筆鋒一轉，說但是呢，這些 algorith 還是有些不足的，這個有這裡這裡不足，那個有那裡那裡不足，而我這篇 paper 呢，就是要改進其中的一些不足。

她見他以這種口氣講授寫 paper 的方法，忍不住笑起來，用英語問，別人這些搞研究的人，都是老前輩了，我說別人這裡那裡不足，別人會不會說我驕傲？

可惜一個&ldo;驕傲&rdo;把她給難住了，她&ldo; pride &rdo;&ldo; proud &rdo;地變來變去，搞不清在這裡應該用哪個，最後只好說&ldo; you know what i an 。&rdo;

這也是她到美國後學的一個法寶，她自己翻譯成：&ldo;我的意思，你的明白。&rdo;凡是她自己說不清楚的時候，她就用上這句，聽者一般就不再問了，她不知道他們是聽懂了，還是被她這句話鎮住了，以為聽不懂是他們自己的過錯。

drcang 用英語解釋說，沒什麼嘛，如果他們的 algorith 完美無缺，那我們幹嘛還寫這篇 paper 呢？我們寫這篇 paper ，本身就說明我們認為他們的 algorith 有值得改進的地方。我們也不是說他們的 algorith 就一無是處，只是說在某種情況下，用我們的 algorith 更好。

她回到家裡，就上網查今天在 drcang 那裡沒聽懂的幾句話，發現 do one&039;s howork 有&ldo;充分準備&rdo;的意思，她滿心羞慚，知道自己今天這人丟大了，以為 drcang 是說她家庭作業做完了，難怪 drcang 笑得那麼開心呢，一定是笑她沒聽懂他的話，她恨不得衝到他那裡去挽回一下：&ldo;其實我知道這個詞的意思，是跟你開玩笑呢。&rdo;

既然他是在笑話她沒聽懂他的英語，她估計 kido 一定是什麼不好的詞，大概是&ldo;傻瓜&rdo;&ldo;笨蛋&rdo;之類的。她在網上的英語詞典裡只查到 kiddo ，是&ldo;小孩&rdo;的意思，還可以是&ldo; a failiar for of address &rdo;。這又把她搞糊塗了，她既不是小孩，又不是地址，他為什麼會對她說 kiddo ？難道英語裡可以用&ldo;地址&rdo;來罵人？

她想起他說了這個詞之後的窘樣，覺得這個詞一定有什麼非同尋常之處，她非得搞明白不可。她打電話給她的姐姐，問 kiddo 是什麼意思。

姐姐說：&ldo;不就是&l;小孩&r;的意思嗎？ child ， kid 。&rdo;

&ldo;沒別的意思了？不可能吧？我又不是小孩 ---- 這是別人對我說話時用的 ---