第61頁(第2/3 頁)

世。&rdo;我說。雖然我說的沒錯，但聽起來卻有點虛偽。

&ldo;明天早上一切都會變好的。&rdo;黑也用同樣奇特的語調說，似乎他也不全然相信自己所說的話。

他用難以察覺的動作微微移動身體，試圖更靠近我。當時我有一股衝動想要抱住他，並且，就像對我的孩子一樣，伸捧住他的頭。

就在這一刻，我聽見父親的房門開啟，驚駭地一躍而起，衝過去開啟我們的房門，往外張望：借著瀉入走廊的光線看去，我震驚地發現父親的房門半開著。我踏入冰冷的走廊。父親的房間，在燃燒的炭盆熱氣中，彌著腐屍味。是謝夫蓋還是別人進來過？父親的屍體穿著睡衣安詳地平躺著，沐浴在炭盆的微光中。我想起許多夜晚，臨睡前倚著燭火閱讀《靈魂之書》時，我曾站在這裡對他說：&ldo;晚安，親愛的父親。&rdo;他會略略坐直，從我手中接過為他拿來的杯子說：&ldo;祝福送水的女孩永不匱乏。&rdo;然後他會親吻我的臉頰，凝視我的眼睛，彷彿我還是他的小女孩。我垂下目光，望著父親可怖的面孔，起一股戰慄。我想避開眼睛不看他，可是同時魔鬼卻驅策著我，要我看看他變得多麼恐怖。

我膽怯地回到了藍門的房間，在那裡，黑撲到了我的身上。我推開他，有點不假思索而不是因為生氣。我們在搖曳的燭光掙扎纏鬥，不過那不算真的掙鬥，反倒像是模擬的掙扎。我們享受著彼此的碰撞，享受著手臂、腿和胸部的摩擦。我的這種矛盾的心情類似於內扎米筆下胡斯萊夫與席琳的心境：熟讀內扎米的黑能否感覺到，如同席琳，當我說&ldo;別吻傷我的嘴唇，別那樣&rdo;時，意思其實是&ldo;繼續&rdo;？

&ldo;除非找到那個極惡之人，除非抓到了殺父兇手，不然我不會和你同床。&rdo;說。

我羞慚萬分地逃離了房間。我說話的聲音那麼大，聽起來一定像是我故意要說給孩子和哈莉葉聽，甚是想讓我可憐的父親和已故的丈夫也聽到，而我丈夫的屍體大概早已在世界某個荒涼之境化為了塵土。

我一回到孩子們身邊，奧爾罕就說：&ldo;媽媽，謝夫蓋剛剛溜到走廊去了。&rdo;

&ldo;你溜出去了嗎？&rdo;我說，擺出一副要打他的樣子。

&ldo;哈莉葉。&rdo;謝夫蓋抱著她說。

&ldo;他沒有出去。&rdo;哈莉葉說，&ldo;他一直都呆在房間裡。&rdo;

我微微打顫，無法直視她的眼睛。我立刻明白父親的死訊公開後，孩子們往後將向哈莉葉尋求庇護，告訴她我們所有的密。這個卑微的傭人將會抓住這個機會，進而試圖控制我。她甚至不會就此罷休，還會努力把我父親遇害的責任推到我身上，這麼一來，她便可以把孩子們的監護權移交給哈桑！沒錯，她真的會這麼做，所有這些下流的計謀，全都因為她曾經陪我父親睡。她何必再隱瞞？無疑地，她就是在這麼做，當然了。我親切地朝她笑了笑。接著我把謝夫蓋摟到了懷裡，親了親他。

&ldo;我跟你說，謝夫蓋溜走廊裡去過。&rdo;奧爾罕說。

&ldo;上床去，你們兩個。讓我躺在你們中間，我來講一個禿尾巴胡狼和黑邪靈的故事。&rdo;

&ldo;可是你叫哈莉葉不準講邪靈的故事給我們聽。&rdo;謝夫蓋說，&ldo;為什麼今天晚上哈莉葉不能講故事給我們聽？&rdo;

&ldo;他們會經過&l;孤兒之城&r;嗎？&rdo;奧爾罕問。

&ldo;會呀，他們會經過！&rdo;我說&ldo;那個城裡的小孩都沒有父親母親。哈莉葉，再下樓去檢查一遍門窗，我們很可能故事講到一半就睡