第55頁(第1/3 頁)

今天夜裡不會那樣了。闊帕列裡號要趁早潮出海，全體官員和水手要在半夜之前登船。這時是十一點十分。酒館的老闆在屋裡走來走去收拾酒杯和菸灰缸。圖林在和無線電員拉爾斯玩多米諾遊戲。他們已然不再玩正規的遊戲，現在正比賽誰能夠讓一排裡的更多的骨牌立著而不碰倒那根賭簽。拉爾斯已經醉得不省人事，而圖林卻在裝醉。他對於幾分鐘之後要做的事情也在擔驚受怕。

老闆叫著：&ldo;時間到了，先生們，多謝啦。&rdo;

圖林把他的多米諾骨牌推倒，放聲大笑。拉爾斯說：&ldo;你看‐‐我的酒量沒你的大。&rdo;

別的水手紛紛離去。圖林和拉爾斯站起了身。圖林用一條胳膊摟著拉爾斯的肩頭，兩人一起踉踉蹌蹌地出門來到街上。

夜間的空氣十分濕冷。圖林打了個冷戰。從這一刻起，他要緊靠著拉爾斯。他心裡想，我希望尼克把他的時間掐得正好。我希望汽車不要熄火。隨後嘛，我希望上帝保佑，拉爾斯不要死掉。

他開始說話，詢問拉爾斯的住處和家庭情況。他讓他們兩人落在成群的水手後面幾碼的地方。

他們走過一個穿超短裙的金髮女郎。他摸著她的左乳。&ldo;喂，小夥子們，嘗嘗抱抱的滋味嗎?&rdo;

圖林心想，今晚不成，寶貝兒，繼續朝前走著。他不能讓拉爾斯停下來瞎聊。時間就是一切。尼克，你跑哪兒去了?

就在那兒。他倆走近了停在路邊、熄了車燈的深藍色福特卡普里2000。隨著車內燈光的一閃一滅，圖林瞥見了駕駛盤後邊的人臉：那是尼克&iddot;布寧。圖林從衣兜裡取出一頂白色的淺帽，戴到了頭上，這個訊號是叫布寧動手。水手們走過去之後，那輛汽車發動起來，向相反的方向駛去。

現在沒多久了。

拉爾斯說：&ldo;我有個未婚妻。&rdo;

噢，別，別說這個。

拉爾斯咯咯地笑起來。&ldo;她……叫床厲害嗎?&rdo;

&ldo;你打算娶她嗎?&rdo;圖林專心地盯著前方，耳朵聽著，嘴裡說著，為的是穩住拉爾斯。

拉爾斯斜乜著眼。&ldo;幹嗎呀?&rdo;

&ldo;她對你忠誠嗎?&rdo;

&ldo;最好是，不然我就抹了她的脖子。&rdo;

&ldo;我覺得瑞典人主張愛情自由。&rdo;圖林只是說著當時想起的話。

&ldo;愛情自由，不錯。可她最好還是忠誠點吧。&rdo;

&ldo;我懂了。&rdo;

&ldo;我可以解釋……&rdo;

來啊，尼克。幹完算了……

前面那夥水手中有一個人站住腳，往地溝裡撒尿。其餘的水手圍成一圈站著，邊說著下流話邊哈哈大笑。圖林巴不得那人快點撒完‐‐時間，時間啊‐‐可是那人像是要撒個沒完沒了。

他總算撒完了。人們繼續朝前走。

圖林聽到了汽車聲。

他緊張起來。拉爾斯說：&ldo;怎麼回事?&rdo;

&ldo;沒事。&rdo;圖林看到了汽車頭燈。那輛車在馬路中間穩穩地朝他們開來。水手們移向便道給車讓路。不對啊，不該是這樣子的，這樣是幹不成的!圖林猛然間感到混亂和驚懼‐‐緊接著在那輛車駛過一盞路燈的下方時，他才看清了車的輪廓，他明白了那不是他在等的汽車，而是一輛巡邏的警車。