第54頁(第2/3 頁)

為沒有理由那麼信心十足。

&ldo;你的第一件事是要和那些水手交朋友。&rdo;羅斯托夫說著，打斷了圖林的思緒，&ldo;你是個無線電員，在你最近的一次航行的船隻聖誕玫瑰號上出了點小意外‐‐你的胳膊折了‐‐你在加的夫這兒下船養傷。你從船主那兒拿到一筆可觀的補償金。你趁著手裡有錢，就敞開花，玩個痛快。你含糊地說，等你的錢花光了，你會再找一個工作。你得弄清兩件事：那個無線電員的身份，還有那條船預定的離港的具體時間。&rdo;

&ldo;好極了。&rdo;圖林嘴裡應著，儘管遠沒有那麼好。只是該如何同這些人交朋友呢?在他自己看來，他可不會演戲。他是不是得扮演一個自來熟的角色呢?要是那條船上的水手認為，他是個討人嫌的孤獨的人，一心想跟他們這群快活的人湊熱鬧呢?要是他們乾脆討厭他又怎麼辦呢?

他不自主地端起了他的寬肩膀。要麼他去幹，要麼有什麼原因而幹不成。他只能答應盡力而為了。

布寧穿過碼頭回來了。羅斯托夫說：&ldo;坐到後座上去，讓尼克開車。&rdo;圖林走出車，給尼克開著門。那年輕人的臉上淌著雨水。他發動了汽車。圖林上了車。

汽車開出去以後，羅斯托夫轉過頭來，對後座上的圖林說：&ldo;給你一百英鎊。&rdo;他說著，遞給了他一卷鈔票，&ldo;拿去花吧。&rdo;

布寧在角落裡的一家碼頭小酒館的對面停下了車。一個隨風飄動的招牌上寫著：&ldo;增智啤酒&rdo;。磨砂玻璃窗子後面閃著煙黃色的亮光。圖林自忖，見鬼!在這樣的一天偏偏碰上這種鬼地方。

&ldo;這些水手是哪國人?&rdo;他突然問道。

&ldo;瑞典人。&rdo;布寧答說。

圖林的假證件把他說成是澳大利亞人。&ldo;我得跟他們說哪國話呢?&rdo;

&ldo;所有的瑞典人都說英語。&rdo;羅斯托夫告訴他。有一會兒沒人言語。羅斯托夫開口問：&ldo;還有什麼問題嗎?我想現在就回到哈桑那兒以防他闖出什麼禍來。&rdo;

&ldo;沒什麼問題了。&rdo;圖林開啟了車門。

羅斯托夫說：&ldo;今天晚上回到旅館跟我說說‐‐別管多晚。&rdo;

&ldo;當然。&rdo;

&ldo;祝你好運。&rdo;

圖林甩上車門，橫穿馬路，到了酒館。就在他要進門時，出來了一個人，啤酒和菸草的熱烘烘的氣味一時噎住了圖林。他走了進去。

這是個簡陋的小地方，靠牆擺著一圈木凳，塑膠桌子固定在地板上。四個水手在角落裡玩著飛鏢遊戲，第五個靠在吧檯邊，大聲給他們加油。

吧檯侍者衝著圖林點了點頭。&ldo;早晨好。&rdo;圖林說，&ldo;一品脫多泡陳啤酒、一大杯威士忌和一份火腿三明治。&rdo;

吧檯跟前的水手轉過身來，笑吟吟地點了下頭。圖林微笑著。&ldo;你們剛靠岸?&rdo;

&ldo;是啊。闊帕列裡號。&rdo;那水手答道。

&ldo;我是聖誕玫瑰號的。&rdo;圖林說，&ldo;我被留下啦。&rdo;

&ldo;你真走運。&rdo;

&ldo;我的胳膊折了。&rdo;

&ldo;是嗎?&rdo;那個瑞典水手苦著臉說，&ldo;你可以跟別人喝啦。&rdo;

&ldo;我喜歡那樣。&rdo;圖林說，&ldo;我來給你買一杯